Forumactif Edge - Hungarian Translation

**mimóza** · **mimóza** Fri 30 Sep 2016, 02:09

Hungarian language uses extensive agglutination, so it's pretty hard to add proper translation here and there where you insert certain commands {}. alien

Alias	Translation
stylesheet_content
offline	Kijelentkezve
online	Bejelentkezve
total_posts	Összes hozzászólás
total_topics	Összes téma
total_users	Összes tag
record_users	Legtöbb felhasználó jelen
board_age	Fórum kor (napokban)
newest_member	Legújabb tag
hidebox	Rejtett:
chatbox_tip	A bejelentkezett felhasználók megtekintéséhez húzd ide az egeret.
chatbox_no_away	Egy tag sincs távol.
chatbox_no_online	Nincs bejelentkezett tag.
image_text
i_post	Új téma
i_reply	Válasz
i_reply_locked	Zárolt
i_icon_quote	Idéz
i_icon_multiquote	Többszörös-idézés
i_icon_thanks	Köszönöm
i_icon_edit	Szerkesztés
i_msg_newpost	Új PÜ
upload_pic	Feltöltés
javascript_all_pages
widget_menu_title	Modul menü
widget_menu_tooltip	Modul menü kapcsoló
select_theme	Témaválasztó
random_theme	Véletlenszerű téma
default_theme	Alapértelmezett téma
toolbar_search_placeholder	Keresés...
quick_nav_title	Gyors navigáció
quick_nav_tooltip	Gyors navigáció kapcsoló
quick_nav_notif	Értesítések
tool_copy_url_tooltip	BBCode URL másolás
tool_copy_url_prompt	Lenti BBCode URL másolása. (CTRL+C)
tool_admin_panel	Admin Panel
tool_to_top	Oldal teteje
tool_to_bottom	Oldal alja
img_resizer_full_size	Teljes méret mutatása
img_resizer_enlarge	Kép nagyítás
img_resizer_reduce	Kép kicsinyítés
img_resizer_download	Kép letöltés
img_resizer_tooltip	Teljes mérethez kattints
fae_update_found	Frissítés található a Forumactif Edgehez. Abban az esetben, ha készen állsz az aktualizálásra, a FAE kezelőpanelnél kattints a "Frissítések keresése" opcióra és a frissítés kezdetét veszi.
javascript_topics
thanked_message	<i class="fa fa-thumbs-up"></i> {USER_NAME} köszönömben részesült a téma indítótól !
template_overall_header
announcements	Közlemények
template_overall_footer_end
footer_back_to_top	Vissza a tetejére
footer_fae_feedback	Visszajelzés küldése
footer_fae_feedback_tooltip	Járulj hozzá a Forumactif Edge fejlesztéséhez
template_logged_out_reply
main_title	A válaszoláshoz készíts egy fiókot vagy jelentkezz be.
main_desc	A válaszoláshoz tagság szükséges.
create_account_title	Fiókkészítés
create_account_desc	Csatlakozz a közösségünkhöz egy fiók létrehozásával. Könnyű!
create_account_button	Készíts egy új fiókot
log_in_title + log_in_button	Belépés
log_in_desc	Már rendelkezel egy fiókkal? Jelentkezz be itt.
fae_cp
fae_cp_main_title	Forumactif Edge Kezelőpanel
fae_cp_desc	Ennek a panelnek a segítségével telepítheted, eltávolíthatod, frissítheted a<a href="https://github.com/SethClydesdale/forumactif-edge" target="_blank">Forumactif Edge-t</a>. Készülj fel egy modernebb és responsive-abb fórum élményre!
fae_log	Napló
fae_actions	Tevékenységek
fae_install	Telepítés
fae_reinstall	Újratelepítés
fae_install_complete	KÉSZ!
fae_install_warning	Biztos, hogy a Forumactif Edge-dzsel kapcsolatban a(z) {INSTALL} opciót választod? A jelenlegi témád felül lesz írva, továbbá a JavaScrptjeid törölve lesznek. Kérlek készíts biztonsági másolatot minden személyes tartalomról, beleértve a CSS kiegészítéseidről, sablonjaidról és a Java Scriptekről, mielőtt folytatnád a folyamatot. Kattints a "Cancel" - "Mégsem" opcióra, amennyiben nem állsz készen a Forumactif Edge telepítésére.
fae_uninstall	Eltávolítás
fae_uninstall_warning	Biztos vagy benne, hogy el szeretnéd távolítani a Forumactif Edget? Az összes korábbi CSS, JavaScript és sablon változtatás törölve lesz ; A fórum vissza lesz állítva az alapértelmezett phpbb3 témára. Kattints a "Cancel" - "Mégsem" opcióra, amennyiben nem állsz készen a Forumactif Edge eltávolítására.
fae_update	Frissítések keresése.
fae_update_good	A Forumactif Edge naprakész!
fae_update_check	Frissítések keresése Githubon...
fae_update_prepare	Felkészülés az utasítások frissítésére, ne zárd be ezt a lapot...
fae_update_start	A frissítések mindjárt elkezdődnek, ne zárd be ezt a lapot.
fae_update_fetch	Frissítési utasítások szerzése a következő verziókhoz: {VERSION_STRING}... ({UPDATE_MIN}/{UPDATE_MAX})
fae_update_notes	<a href="{RELEASE_TAG}" target="_blank">Kattints ide</a> a következő verzióban található változások megtekintéséhez ({VERSION_STRING}).
fae_update_error	Frissítés információ a {VERSION_STRING} verzióhoz nem található. <a href="https://fmdesign.forumotion.com/t700-forumactif-edge-support#13923" target="_blank">Indíts egy új témát</a> és biztosítsd az összes rendelkezésedre álló információt, hogy segíteni tudjunk.
fae_translate	Nyelvváltoztatás
fae_translate_same	A Forumactif Edge már a kiválasztott {LANG} nyelvet használja. Kérlek válassz egy másik nyelvet.
fae_translate_warning	Biztos vagy benne, hogy a Forumactif Edge nyelvét meg szeretnéd változtatni {LANG} nyelvre?
fae_translate_start	A Forumactif Edge fordítása pillanatokon belül elkezdődik. Várj türelmesen.
fae_translate_get	{LANG} nyelv adatainak beszerzése...
fae_translate_loaded	A nyelvhez szükséges adatok betöltődtek. A fordítás mindjárt elkezdődik, kérlek, ne zárd be ezt az oldalt.
fae_err_not_founder	Csak és kizárólag <a href="/u1">az alapító</a> használhatja ezt a kezelőpanelt. Lépj kapcsolatba velük a Forumactif Edge telepítéséhez.
fae_cp_simple_texts
left	Bal
center	Közép
right	Jobb
yes	Igen
no	Nem
help	Segítség!
fae_cp_general_settings
title	Általános beállítások
fae_gen_desc	Ez a részleg teszi lehetővé a Forumactif Edge általános beállításait.
fae_label-width	Fórum szélesség :
fae_gen_tip-width	Húzd a csúszkát a fórum szélességének állításához.
fae_label-navbar	Navigációs sáv pozíciója :
fae_gen_tip-navbar	Navigációs sáv linkjeinek pozíciója.
fae_label-logo	Logó pozíció :
fae_gen_tip-logo	Fórum logó pozíciója.
fae_label-profile	Profil pozíció :
fae_gen_tip-profile	Hozzászóló profiljának elhelyezkedése.
fae_update_general	Változtatások mentése
fae_gen_updating	Általános beállítások frissítése..
fae_gen_updated	Az általános beállítások frissítése sikeresen megtörtént !
fae_cp_theme_management
title	Téma kezelés
fae_theme_desc	Ez a részleg teszi lehetővé az Forumactif Edge alapértelmezett témájának és színeinek kezelését új téma importálásával a Github gyűjteményből.
fae_label-theme	Válassz egy témát :
fae_theme_tip-theme	Válaszd ki az importálandó téma típusát.
fae_label-color	Válassz egy színt :
fae_theme_tip-color	Válaszd ki a kiválasztott téma alapértelmezett színét.
fae_label-minify	A stíluslap rövidítése :
fae_theme_tip-minify	A rövidített stíluslapok kevesebb helyet foglalnak el, azonban a szerkesztésük nehézkes. Amennyiben változtatásokat tervezel a stíluslapban , inkább válaszd a "Nem" opciót".
fae_label-rtl	Jobbról balra:
fae_theme_tip-rtl	A téma szövegének irányát megváltoztatja balról jobbra helyett, jobbról balra.
fae_import_theme	Téma importálása
fae_import_confirm	Biztos vagy benne, hogy importálni szeretnéd a következő témát: "{THEME_NAME}" ? A stíluslap felül lesz írva az új témával, amennyiben meg szeretnéd tartani a jelenlegi változtatásaidat készíts biztonsági másolatot. Kattints a "Mégsem" opcióra, ha nem állsz készen az új téma importálására.

**Ange Tuteur** · **Ange Tuteur** Wed 12 Oct 2016, 12:33

@mimóza thanks ! Very Happy

I'll send your translation online along with the 1.1.3 patch that I have to work on. Gotta re-establish myself after a long period of inactivity. Rambo

Hmm.. I can completely understand about the variables -- they're definitely problematic in regards to grammar. I used them to cut down on redundancies in certain areas and to fill in values, but it may prove to be a problem in regards to what you mentioned. hmm.. Think

Thanks again. ^^

IMPORTANT

Forumactif Edge - Hungarian Translation

Forumactif Edge - Hungarian Translation

Re: Forumactif Edge - Hungarian Translation

Create an account or log in to leave a reply

Create an account

Log in