Forumactif Edge - Arabic Translation

omarpop23 Tue 26 Jul 2016, 14:53

Ange Tuteur Wed 27 Jul 2016, 13:37

@omarpop23 thanks for contributing your translation ! I've sent it online right now.

If there are any problems let me know. Thanks a lot

omarpop23 Wed 27 Jul 2016, 17:03

yhey @Ange Tuteur
There are some problems

1- Pictures Design
i think your photoshop dosen't support Arabic
let me Design it

2- Alignments
you know Arabic language directions is RTL not LTR
you can see that forum without edit fter installed Forumactif Edge
http://nimbuzz.arab.st
and this forum after edit by me
http://cocss.arab.st/

i can help you in this part also

Ange Tuteur Wed 27 Jul 2016, 17:09

@omarpop23 thanks, if you need any PSDs for the image let me know

2. Yes, I'm aware that Arabic is a written from right to left. We can change the direction through CSS, but I decided not to, because the board admin can change it themself by changing to board language to Arabic -- the user can also change this in their preferences. Or does changing the language not correct this ? Let me know

omarpop23 Wed 27 Jul 2016, 17:16

Ange Tuteur Wed 27 Jul 2016, 17:18

Sure, let me know the CSS and I'll see if I can implement it into the translation routine.

omarpop23 Wed 27 Jul 2016, 17:40

this is CSS paper
CSS Arabic Alignments

and there is a DIV in topics_list_box

Code:

<div style="float:left;">

it should be floating

Code: right

Ange Tuteur Thu 28 Jul 2016, 06:24

@omarpop23 thanks I'm looking over the difference now.

If it's alright, I'll hold off on implementing the CSS into the translation, because I'll be working on a theme switcher. Going by the amount of differences, I think it would be best to include two types of stylesheets ; ltr and rtl.

Michael_vx Thu 28 Jul 2016, 07:13

can i add a samll info
if you gonna design any thing using photoshop or any thing on your PC
the Arabic language will get damged due the PC dose not have the right to left Scripts installed on windows it self
Example image in windows XP

i hope this also help

Ange Tuteur Thu 28 Jul 2016, 07:14

@Michael_vx thanks, I'll make sure to check that

Michael_vx Thu 28 Jul 2016, 07:19

omarpop23 Mon 01 Aug 2016, 10:47

Ange Tuteur Mon 01 Aug 2016, 11:25

@omarpop23 thanks ! I'll send these online sometime this week.

About rtl for the CSS, I'm currently working on an implementation... here :


This will allow you to easily switch themes, text direction, and minification of the stylesheet. I need to work on the dark theme, then I'll work on converting the sheets to rtl.

omarpop23 Mon 01 Aug 2016, 15:20

Ange Tuteur Mon 01 Aug 2016, 16:47

@omarpop23 thanks again, I've saved the images and I'll upload them to the repository tomorrow.

Ange Tuteur Tue 02 Aug 2016, 15:42

@omarpop23 I've sent the updated images online.

Thanks for your help !

omarpop23 Tue 02 Aug 2016, 16:39

You are welcome!

Gin NeOs Tue 02 Aug 2016, 17:11

Ange Tuteur Sat 06 Aug 2016, 18:58

@Gin NeOs sorry I missed this.

From what I can tell, the translation for Enlarge is for Reduce, and the translation for Reduce is for Enlarge, correct ?

Which means I should change the position of these two strings ?


Excuse my horrid arrows

Michael_vx Sat 06 Aug 2016, 19:05

Ange Tuteur wrote:@Gin NeOs sorry I missed this.

From what I can tell, the translation for Enlarge is for Reduce, and the translation for Reduce is for Enlarge, correct ?

Which means I should change the position of these two strings ?


Excuse my horrid arrows

yes they should the other way as the arrows you made
Enlarge = تكبير
Reduce = تصغير
but you revorced them

Ange Tuteur Sat 06 Aug 2016, 19:14

Ah thanks for confirming that for me @Michael_vx !

Since the translation is already out there, I'm gonna send out a patch to correct it for everyone who is currently using it. Probably sometime next week, just to make sure there are no new bugs reported.

Michael_vx Sat 06 Aug 2016, 19:16

Michael_vx Sat 06 Aug 2016, 19:20

Ange Tuteur Sat 06 Aug 2016, 19:35

@Michael_vx thanks for your help, I'm gonna review this tomorrow and work on the translation file + patch.

P.S.
Don't worry about double posting. I allow it if you're adding information, updates, etc.. like this. It only becomes a problem when someone is just spamming to get their topic noticed.

Michael_vx Sat 06 Aug 2016, 20:05

Sponsored content