Forumactif Edge - Arabic Translation

First topic message reminder :

Language: Arabic (العربية)
       

Alias Translation stylesheet_content offline غير مُتصل online مُتصل total_posts اجمالي المساهمات total_topics اجمالي المواضيع total_users اجمالي الأعضاء record_users أكثر الأعضاء تواجداً board_age عُمر المنتدى (بلأيام) newest_member آخر عُضو مُسجل hidebox مخفي: chatbox_tip مرر اللفأرة لترى المتصل و الغائب. chatbox_no_away غائب. chatbox_no_online مُتصل. image_text i_post موضوع جديد i_reply اضافة رد i_reply_locked الموضوع مُغلق i_icon_quote اقتباس i_icon_multiquote أقتباس متعدد i_icon_thanks شُكر! i_icon_edit تعديل i_msg_newpost رسالة جديدة upload_pic رفع صورة javascript_all_pages widget_menu_title قائمة جانبية widget_menu_tooltip قائمة جانبية select_theme لونك المُفضل random_theme لون عشوائي default_theme اللون الأفتراضي toolbar_search_placeholder بحــث... quick_nav_title الأنتقال السريع quick_nav_tooltip قائمة الأنتقال السريع quick_nav_notif الأشعارات tool_copy_url_tooltip نسخ عنوان BBCode الـ للصفحة tool_copy_url_prompt أنسخ عنوان الـ BBCode. (CTRL+C) tool_admin_panel لوحة الأدارة tool_to_top أعلي المنتدى tool_to_bottom أسفل المنتدى img_resizer_full_size عرض الحجم بالكامل img_resizer_enlarge تصغير الصورة img_resizer_reduce تكبير الصورة img_resizer_download تحميل الصورة img_resizer_tooltip أضغط هنا للعرض الطبيعي للصورة fae_update_found تهانينا يتوفر تحديث جديد من نسخة المنتدي . template_overall_footer_end footer_back_to_top ألي أعلي footer_fae_feedback التغذية العكسية footer_fae_feedback_tooltip ساعدنا في تطوير نسخة المنتدى template_logged_out_reply main_title انشئ حساب جديد او سجل دخولك لتترك رد main_desc لابد يكون لديك عضوية لتستطيع الرد سجل. create_account_title التسجيل create_account_desc انضم الينا عالمنا الآنز فعملية التسجيل سهله جدا ! create_account_button أنشئ حساب جديد log_in_title + log_in_button الدخول log_in_desc لديك عضوية؟ لا يوجد مشكلة سجل من هنا.

there is a DIV in topics_list_box

Code:

<div style="float:left;">

it should be floating

Code: right

@Michael_vx I sent the translations online along with a patch for people currently using the translation. Thanks again

@omarpop23 it's for this DIV correct ?


If so, I should be able to fix it by adding this rule to the RTL stylesheets.

Code:

.forum-lastpost div[style="float:left;"] {
  float:right !important;
}

Sorry I forgot about that

no problems thank you

hey i think these are not yet translated yet
in the post
first the user data should be at right not left
also these words
Posts = مساهمات
Points = نقاط
Reputation = السمعة
Join date = تاريخ الانضمام
in the view profile also
Posts = مساهمات
Points = نقاط
Reputation = السمعة
Gender = النوع
Birthday = تاريخ الميلاد
Join date = تاريخ الانضمام
Location = البلد
Job/hobbies = المهنة/الهواية
Humor = its not Exatly what it should be i think but its suit it دعابة
Comments = تعليقات
in member list page
website = موقع العضو
Posts = مساهمات
Humor = its not Exatly what it should be i think but its suit it دعابة
Join date = تاريخ الانضمام
this all what i saw in my review
if i saw any thing else ill say it
if the words are not clear tell me

Hi @Michael_vx,

Thanks for the translations. ^^ Unfortunately at the moment, Forumactif Edge can only translate certain elements of the forum. You can find all the translatable text in this topic :
https://fmdesign.forumotion.com/t706-forumactif-edge-translations#13996

You did give me an Idea though. I think it might be possible to change the profile label texts using Forumactif Edge.

Unfortunately also not all users might understand this
im sure you will find a way to do it somehow
i trust you because you a super living Computer

That's New Translation of Forumactif Edge Panel

Alias Translation fae_cp fae_cp_main_title لوحة التحكم الخاصة بنسخة Forumactif Edge المتطورة. fae_cp_desc لوحة التحكم هذه تمكنك من ثبيت/حذف نسخة <a href="https://github.com/SethClydesdale/forumactif-edge" target="_blank">Forumactif Edge</a>. كن مستعد لتحصل علي نسخة حديثة و متطورة و تدعم نسخة الجوال! fae_log السجل fae_actions العمليات fae_install تثبيت fae_reinstall اعادة التثبيت fae_install_complete اكتمل التثبيت! fae_install_warning هل انت متأكد انك تريد  {INSTALL} نسخة Forumactif Edge المتطورة؟ سوف يتم حذف التصميم الحالي و اكواد الجافا. من فضلك تأكد بانك تملك نسخة احتياطية من ملفاتك الشخصية الخاصة بالتصميم الحالي مثل القوالب و اكواد الجافا و الاكواد الانسيابية اضغط علي الغاء اذا لم تكن مستعد للتثبيت. fae_uninstall حذف fae_uninstall_warning هل انت متأكد انك تريد حذف نسخة Forumactif Edge المتطورة؟ سيتم حذف جميع اكواد الجافا و القوالب و الاكواد الانسيابيه، سيعود التصميم الافتراضي للنسخة الثالثة. من فضلك تأكد بانك تملك نسخة احتياطية من ملفاتك الشخصية الخاصة بالتصميم الحالي مثل القوالب و اكواد الجافا و الاكواد الانسيابية اضغط علي الغاء اذا لم تكن مستعد لعملية الحذف. fae_update التحقق من وجود تحديثات fae_update_good لديك آخر اصدار من نسخة Forumactif Edge المتطورة! fae_update_check جاري فحص التحديثات علي Github... fae_update_prepare جاري التحضير لجلب معلومات التحديث ، من فضلك لا تغلق هذه النافذه. fae_update_start التحديثات علي وشك التثبيت، من فضلك لا تغلق هذه النافذة. fae_update_fetch جاري تحميل معلومات لنسخة {VERSION_STRING}... ({UPDATE_MIN}/{UPDATE_MAX}) fae_update_notes من فضلك <a href="{RELEASE_TAG}" target="_blank">اضغط هنا</a> لعرض التغيرات الجديدة {VERSION_STRING}. fae_update_error معلومات التحديث لنسخة {VERSION_STRING} لا يمكن الوصول اليها. من فضلك <a href="https://fmdesign.forumotion.com/t700-forumactif-edge-support#13923" target="_blank">فتح موضوع جديد</a> و اخبرنا بهذه المعلومات لتقديم المزيد من المساعدة. fae_translate تغير اللغة fae_translate_same نسخة Forumactif Edge المتطورة {LANG}. من فضلك اختار لغة آخرى. fae_translate_warning هل انت متأكد انك تريد تغير لغة نسخة  Forumactif Edge الي {LANG} ? fae_translate_start سوف تبدأ ترجمة نسخة Forumactif Edge رجاء الانتظار... fae_translate_get جاري الحصول علي بيانات اللغة  {LANG} ... fae_translate_loaded تم تحميل بيانات اللغة . عملية الترجمة علي وشك البدأ ، منفضلك لا تغلق هذه النافذة. fae_err_not_founder وحده  <a href="/u1">منشئ المنتدي </a> القادر علي استخدام هذه اللوحة.

Michael_vx wrote:hey i think these are not yet translated yet
in the post
first the user data should be at right not left
also these words
Posts = مساهمات
Points = نقاط
Reputation = السمعة
Join date = تاريخ الانضمام
in the view profile also
Posts = مساهمات
Points = نقاط
Reputation = السمعة
Gender = النوع
Birthday = تاريخ الميلاد
Join date = تاريخ الانضمام
Location = البلد
Job/hobbies = المهنة/الهواية
Humor = its not Exatly what it should be i think but its suit it دعابة
Comments = تعليقات
in member list page
website = موقع العضو
Posts = مساهمات
Humor = its not Exatly what it should be i think but its suit it دعابة
Join date = تاريخ الانضمام
this all what i saw in my review
if i saw any thing else ill say it
if the words are not clear tell me

NOTE: This is will be automatically translate if you Create your forum By Ahlamontada , i think your forum dosen't created by Ahlamontada you may made it by Forumactif

@omarpop23
there is no diferent at all even if i made the forum at the Japanes forumotion
if you changed the main language to arabic it will be same as Ahlamontada

@omarpop23 & @Michael_vx: It doesn't really matter. The basics are the same, whether you installed your site from Ahlamontada or Forumactif or even Forumotion. The founder needs to set the forum language to Arabic after installing first. Next, FAE can be installed. After the basic installation, which is done in English by default, one can then choose one of the available languages from within the FAE installer to get the FAE portion of various elements, like CSS, JS and some of the templates, translated to your preferred language (again: if available and that's why we very much encourage and appreciate our members to contribute to FAE and have their own language added to the list so theirs can be made available to others).

To read more about languages and installing FAE, please refer to:

FAE - Installing Languages: https://github.com/SethClydesdale/forumactif-edge/wiki/Translating
Installing FAE: https://github.com/SethClydesdale/forumactif-edge/wiki/Installing
FAE General Information: https://github.com/SethClydesdale/forumactif-edge

@omarpop23 thanks, I'll add these translations sometime tomorrow.

@Samantha
thats what i meant in my last reply
there is no diferent where did you creat the forum
all kinds of forumotion or ahlamontada or what ever else are the same
and im sure about it

@omarpop23 I've sent your translations for the control panel online.

Sorry for the delay, I got carried away working on a project over the weekend. Thanks again for your help !

we are in service
you are welcome

Thanks again ^^

By the way, I'll be adding this in the next release :

Ange Tuteur wrote:omarpop23 it's for this DIV correct ?


If so, I should be able to fix it by adding this rule to the RTL stylesheets.

Code:

.forum-lastpost div[style="float:left;"] {
  float:right !important;
}

It'll be auto-added for people currently using RTL languages.

Language: Arabic (العربية)

Update for omarpop23's translation, and correction of some mistakes + translations that he didn't do

Alias Translation stylesheet_content offline غير متصل online متصل total_posts إجمالي المساهمات total_topics إجمالي المواضيع total_users إجمالي عدد الأعضاء record_users أكبر عدد من المتصلين board_age عمر المنتدى (بالأيام) newest_member آخر عضو مسجّل hidebox محتوى مخفي: chatbox_tip ضع مؤشر الفأرة هنا لمعاينة المتصلين. chatbox_no_away لا يوجد حاليا أعضاء غائبين... chatbox_no_online لا يوجد حاليا عضو متصل... javascript_all_pages widget_menu_title قائمة جانبية widget_menu_tooltip قائمة جانبية select_theme الرجاء إختيار لون random_theme لون عشوائي default_theme اللون الافتراضي toolbar_search_placeholder بحث... quick_nav_title الإنتقال السريع quick_nav_tooltip الإنتقال السريع quick_nav_notif الإشعارات tool_copy_url_tooltip نسخ رابط BBCode tool_copy_url_prompt إنسخ رابط الـBBCode التالي (CTRL+C) tool_admin_panel لوحة التحكم tool_to_top أعلى الصفحة tool_to_bottom أسفل الصفحة img_resizer_full_size المعاينة بالمقاسات الاصلية img_resizer_enlarge تكبير الصورة img_resizer_reduce تصغير الصورة img_resizer_download تحميل الصورة img_resizer_tooltip إضغط لمعاينة الصورة كاملة fae_update_found لقد تم إيجاد تحديث لنسختك من فوروماكتيف إيدج Forumactif EDGE... عندما تكون جاهزا، الرجاء التوجه نحو لوحة التحكّم بالنسخة و التحديث بالضغط على "البحث عن تحديثات" javascript_topics thanked_message <i class="fa fa-thumbs-up"></i> {USER_NAME} قد شكر فاتح الموضوع! template_overall_header announcements الإعلانات template_overall_footer_end footer_back_to_top العودة إلى الأعلى footer_fae_feedback إرسال رأيك الشخصي footer_fae_feedback_tooltip ساهم في تطوير Forumactif EDGE fae_cp fae_cp_main_title لوحة التحكم بنسخة Forumactif EDGE fae_cp_desc هذه اللوحة تسمح لك بثبيت، مسح و تحديث نسختك من <a href="https://github.com/SethClydesdale/forumactif-edge" target="_blank">Forumactif Edge</a>. كن مستعدا لإستكشاف منتداك بحلة جديدة متطورة و سهلة التصفح! fae_log السجل fae_actions العمليات fae_install تثبيت fae_reinstall إعادة التثبيت fae_install_complete إنتهى التثبيت بنجاح! fae_install_warning هل أنت متأكد من رغبتك {INSTALL} Forumactif Edge؟ هذا سيؤدّي إلى حذف التصميم الخاص بك و أكواد الجافا سكريبت كذلك! الرجاء التأكد من وضع نسخة إحتياطية من ملفاتك الشخصية (أكواد انسيابية، تومبيلايت و أكواد الجافا سكريبت) قبل المواصلة. الرجاء الضغط على "إلغاء" في حال عدم إستعدادك الكامل لتثبيت Forumactif Edge fae_uninstall حذف النسخة fae_uninstall_warning هل أنت متأكد من رغبتك حذف نسختك من Forumactif Edge؟ هذا سيؤدي إلى حذف جميع الأكواد الانسيابية، الجافاسكريبت و قوالب التومبلايت و سيتم إرجاع منتداك إلى التصميم الافتراضي لـPHPBB 3 الرجاء التأكد من وضع نسخة إحتياطية من ملفاتك الشخصية (أكواد انسيابية، تومبيلايت و أكواد الجافا سكريبت) قبل المواصلة. الرجاء الضغط على "إلغاء" في حال تراجعت عن رأيك في مسح نسختك من Forumactif Edge fae_update البحث عن تحديثات fae_update_good أنت تمتلك حاليا النسخة الاخيرة من Forumactif Edge! fae_update_check البحث عن تحديثات في Github... fae_update_prepare يتم حاليا التحضير للتحديث... الرجاء عدم إقفال النافذة! fae_update_start سيبدأ التحديث خلال لحظات... الرجاء عدم إقفال النافدة! fae_update_fetch الحصول على تعليمات التحديث للاصدار {VERSION_STRING}... ({UPDATE_MIN}/{UPDATE_MAX}) fae_update_notes الرجاء <a href="{RELEASE_TAG}" target="_blank">الضغط هنا</a> لمعاينة التطورات التي أجريت للنسخة {VERSION_STRING}. fae_update_error لم يتم إيجاد تعليمات التحديث للإصدار {VERSION_STRING} . الرجاء <a href="https://fmdesign.forumotion.com/t700-forumactif-edge-support#13923" target="_blank">فتح تذكرة دعم</a> و إخبارنا بهذا الخلل لنتمكن من مساعدتك fae_translate تغيير اللغة fae_translate_same منتداك يستعمل فعلا اللغة {LANG}. الرجاء إختيار لغة أخرى. fae_translate_warning هل أنت واثق من رغبتك تحويل لغة منتداك إلى {LANG} ؟ fae_translate_start سيتم ترجمة منتداك خلال لحظات. الرجاء الانتظار... fae_translate_get الحصول على بيانات اللغة {LANG} fae_translate_loaded تم تحميل بيانات اللغة. سيتم الترجمة خلال لحظات... الرجاء عدم إقفال هذه النافذة! fae_err_not_founder فقط <a href="/u1">مؤسس المنتدى</a> يمكنه إستعمال هذه اللوحة.  fae_cp_simple_texts left يسار center وسط right يمين yes نعم no لا help أحتاج إلى مساعدة! fae_cp_general_settings title إعدادات عامة: fae_gen_desc هذه الفئة تسمح لك بالتعديل على الاعدادات العامة لـForumactif Edge. fae_label-width عرض المنتدى : fae_gen_tip-width الرجاء الاستعانة بالمؤشر لضبط عرض منتداك. fae_label-navbar موقع أزرار التصفح : fae_gen_tip-navbar موقع أزرار التصفح أعلى المنتدى. fae_label-logo موقع اللوغو : fae_gen_tip-logo موقع العارضة الرئيسية للمنتدى fae_label-profile البيانات الشخصية : fae_gen_tip-profile موقع البيانات الشخصية للعضو في المساهمات fae_update_general حفظ التغييرات fae_gen_updating حفظ التغييرات... fae_gen_updated تم إحداث التغييرات بنجاح! fae_cp_theme_management title تصميم المنتدى fae_theme_desc تسمح لك هذه الفئة بإدارة التصميم الافتراضي للمنتدى و ألوانه و ذلك عبر تحميل التصاميم الجديدة من موقع Github. fae_label-theme تصميم المنتدى fae_theme_tip-theme الرجاء إختيار التصميم الذي تريده للمنتدى fae_label-color إختيار اللون fae_theme_tip-color الرجاء إختيار اللون الافتراضي للمنتدى. fae_label-minify ورقة التصاميم المصغّرة: fae_theme_tip-minify ورقة التصاميم المصغّرة تقلّص من حجم الاكواد الانسيابية، لكنها ليس الاختيار الامثل للتعديل. إذا أردت التعديل على الاكواد الانسيابية، الرجاء اختيار "لا" fae_label-rtl الكتابة من اليمين إلى اليسار RTL : fae_theme_tip-rtl تغيير التصميم إلى تصميم متوجّه من اليمين إلى الشمال و ذلك للغات ذات هذا الاتجاه (مثل العربية) fae_import_theme تحميل التصميم fae_import_confirm هل أنت متأكد من رغبتك تحميل التصميم "{THEME_NAME}" ? الرجاء التأكد من احتفاضك بنسخة احتياطية من ورقة الاكواد الانسيابية في حال رغبتك العودة إليها، لأنه سيتم تغييرها عند تطبيق هذا التصميم. الرجاء الضغط على "إلغاء" في حالة عدم استعدادك التام. Please make sure to back up your current stylesheet if you want to keep it, because it will be overwritten when this new theme is imported. Choose "Cancel" if you're not ready to import a new theme.

@amghidh thanks, I'll update the translation file sometime later in the week.

Sorry I've done a mistake here:

wiget_menu_tooltip =====  قائمة جانبية

quick_nav_title	الإنتقال السريع
quick_nav_tooltip	الإنتقال السريع

Ah ! Thanks for letting me know !

@amghidh thanks, I've updated the translation file on github.

If you're currently using the Arabic translation you need to :
1. Wait for the next patch for the updated translation to be applied.
2. Reinstall FA Edge and choose the language again via the translate tool.

Thanks again for your contribution.

Hi, I think that there is a problem... the statistics are not translated!!!!

amghidh wrote:
Hi, I think that there is a problem... the statistics are not translated!!!!

Confirmed. The stats didn't update in Dutch too. Now, watch this:



against my latest translation:

Hmm.. that's not good.

Go to your FAE Control Panel, then open the console. ( F12 > Console tab / Right click > inspect element > Console tab )

@amghidh paste this script into your console and press the ENTER key :

Code:

FAE.update_translation({
  old_file : 'https://raw.githubusercontent.com/SethClydesdale/forumactif-edge/v1.1.4/lang/Arabic.js',
  new_file : 'https://raw.githubusercontent.com/SethClydesdale/forumactif-edge/master/lang/Arabic.js'
});

@Samantha paste this script into your console and press the ENTER key :

Code:

FAE.update_translation({
  old_file : 'https://raw.githubusercontent.com/SethClydesdale/forumactif-edge/v1.1.4/lang/Dutch.js',
  new_file : 'https://raw.githubusercontent.com/SethClydesdale/forumactif-edge/master/lang/Dutch.js'
});

It should begin a translation from v1.1.4 to the current translation file. ( master branch )

@Ange Tuteur: I've got no option to paste something here http://prntscr.com/dn2vl4