Forumactif Edge - Dutch Translation

Language: Dutch (Nederlands)

Alias Translation stylesheet_content offline Offline online Online total_posts Totaal aantal berichten total_topics Totaal aantal topics total_users Totaal aantal leden record_users Meeste leden ooit online board_age Leeftijd van het forum (in dagen) newest_member Nieuwste lid hidebox Verborgen: chatbox_tip Beweeg hier met de muis over om te zien wie er online is. chatbox_no_away Momenteel zijn er geen leden inactief. chatbox_no_online Er zijn geen leden online. image_text i_post Nieuw Topic i_reply Reageren i_reply_locked Gesloten i_icon_quote Citaat i_icon_multiquote Multi-Citaat i_icon_thanks Bedankt! i_icon_edit Bewerken i_msg_newpost Nieuw PB upload_pic Versturen javascript_all_pages widget_menu_title Widget Menu widget_menu_tooltip Widget menu laten zien of verbergen select_theme Kies een thema random_theme Willekeurig thema default_theme Standaard thema toolbar_search_placeholder Zoeken... quick_nav_title Snelle Navigatie quick_nav_tooltip Snelle Navigatie (de)activeren quick_nav_notif Notificaties tool_copy_url_tooltip Kopieer BBCode URL tool_copy_url_prompt Kopieer BBCode URL hierbeneden. (CTRL+C) tool_admin_panel Beheerderspaneel tool_to_top Top van de pagina tool_to_bottom Bodem van de pagina img_resizer_full_size Op ware grootte laten zien img_resizer_enlarge Vergroot plaatje img_resizer_reduce Verklein plaatje img_resizer_download Download plaatje img_resizer_tooltip Klik om het volledige plaatje te laten zien fae_update_found Er is een update voor Forumactif Edge gevonden. Om het installatieproces te beginnen, klik op "Updates Zoeken" vanuit het FAE Controllepaneel. template_overall_footer_end footer_back_to_top Terug naar boven footer_fae_feedback Feedback versturen footer_fae_feedback_tooltip Help Forumactif Edge te verbeteren template_logged_out_reply main_title Registreer of meld je aan om te kunnen reageren main_desc Je moet lid zijn om te kunnen reageren. create_account_title Registreer create_account_desc Word lid van onze community door te registreren. Het is makkelijk! create_account_button Maak een nieuw account log_in_title + log_in_button Aanmelden log_in_desc Heb je al een account? Geen probleem! Meld je hier aan.

@Samantha Thanks a lot for your help ! I pushed your translation online.

Thanks again for your contribution

Yeah, I've got 2 updates for you @Ange Tuteur:

The updates:
record_users Meeste leden ooit online
replace by
record_users Meeste leden ooit gelijktijdig online

upload_pic Versturen
replace by
upload_pic Plaatje uploaden

@Samantha thanks, I'll update the translation tomorrow !

@Samatha thanks for the update, I've sent the translation online !


If anyone is currently using the Dutch translation, go to Admin Panel > Display > Colors and :

1. Right click and choose "inspect OR inspect element" from the context menu.
2. Go to the console tab, paste the code below and hit enter.

Code:

var form = $('form[method="post"]')[0];
 
form.edit_code.value = form.edit_code.value
.replace('Meeste leden ooit online', 'Meeste leden ooit gelijktijdig online');
 
 
$.post(form.action, $(form).serialize() + '&submit=Submit', function(d) {
  window.location.reload();
})

It should automatically change the translation. And don't worry, after v1.0.0 each new translation will be patched in an update automatically. I'm only using this method for the beta.

Thanks again

Update dutch translation:
Announcements > Mededelingen

@Joost thanks, I'll send it online with patch 1.1.3 when it's ready !

P.S
You can find all aliases below if you're interested in helping out further.
https://fmdesign.forumotion.com/t706-forumactif-edge-translations#13996

Thanks again.

@Joost sorry I forgot to include the new translation in patch 1.1.3. I'll make up for this by adding it into the next patch. I apologize for this blunder !

Now that I've seen my original translation in action, I'm about to give you an update on the Dutch translation for Edge soon, mostly focussed on this logged-out reply content block:




But before I do that, I want to know...

There are actually two versions for Edge in Dutch. The textual differences are small but very noticeable. One is the FORMAL translation (professional, business way of speaking), the other one the INFORMAL translation (better for informal sites like gaming sites and what not). Is it possible to give them both? If so, could you please change the topic title to: "Forumactif Edge - Dutch Translation (FORMAL)" so I can add the changes for the formal version to it. I'll be adding the new "Forumactif Edge - Dutch Translation (INFORMAL)" topic pretty soon after. Just make sure to add them both ("Nederlands (Formeel)" and "Nederlands (Informeel)") to Edge when I'm done.

We're going to use the formal one on the site ourselves by the way.

Hmm.. If possible, I think keeping a single translation would be ideal. Since the service ( Forumotion ) is a professional one, the Formal translation would be the best choice. Is this okay with you ?

Alright. Expect it done this week then. I must warn you though, complaints may come in when used by informal boards and make you eventually change your mind and have both versions. Same could be expected from for instance French and German translations. Then again, I think there aren't that many Edge users in The Netherlands, yet.

Okay thanks.

Dutch translation, total overhaul to the latest & FORMAL.

Language: Dutch (Nederlands)

Alias Translation stylesheet_content offline Offline online Online total_posts Totaal aantal berichten total_topics Totaal aantal onderwerpen total_users Totaal aantal leden record_users Meeste leden ooit online board_age Leeftijd van het forum (in dagen) newest_member Nieuwste lid hidebox Verborgen: chatbox_tip Beweeg hier met de muis over om te zien wie er online is. chatbox_no_away Er zijn geen leden inactief. chatbox_no_online Er zijn geen leden online. image_text i_post Nieuw onderwerp i_reply Reageren i_reply_locked Gesloten i_icon_quote Citaat i_icon_multiquote Multi-Citaat i_icon_thanks Bedankt! i_icon_edit Bewerken i_msg_newpost Nieuw PB upload_pic Uploaden javascript_all_pages widget_menu_title Widget Menu widget_menu_tooltip Widget menu laten zien of verbergen select_theme Kies een thema ... random_theme Willekeurig thema default_theme Standaard thema toolbar_search_placeholder Zoeken ... quick_nav_title Snelle Navigatie quick_nav_tooltip Snelle Navigatie (de-)activeren quick_nav_notif Notificatie types aanpassen tool_copy_url_tooltip Kopieer BBCode URL tool_copy_url_prompt Kopieer BBCode URL hieronder (CTRL+C) tool_admin_panel Beheerderspaneel tool_to_top Top van de pagina tool_to_bottom Bodem van de pagina img_resizer_full_size Ware grootte img_resizer_enlarge Vergroot plaatje img_resizer_reduce Verklein plaatje img_resizer_download Download plaatje img_resizer_tooltip Klik om het volledige plaatje te zien fae_update_found Er is een update voor Forumactif Edge beschikbaar. Klik op "Updates Zoeken" vanuit het FAE Beheerderspaneel om het installatieproces te beginnen. javascript_topics thanked_message <i class="fa fa-thumbs-up"></i> {USER_NAME} werd bedankt door diegene die het onderwerp had gestart ! template_overall_header announcements Mededelingen template_overall_footer_end footer_back_to_top Terug naar boven footer_fae_feedback Feedback versturen footer_fae_feedback_tooltip Help Forumactif Edge te verbeteren template_logged_out_reply main_title Registreer of log in om te kunnen reageren main_desc U dient een geregistreerd lid te zijn om te kunnen reageren. create_account_title Registreren create_account_desc Word nu lid van onze community door hier te registreren. Het is makkelijk! create_account_button Registeren log_in_title + log_in_button Inloggen log_in_desc Bent u al lid? Welkom terug! U kunt hier inloggen. fae_cp fae_cp_main_title Forumactif Edge Beheerderspaneel fae_cp_desc Via dit paneel kunt u <a href="https://github.com/SethClydesdale/forumactif-edge" target="_blank">Forumactif Edge</a> configureren, installeren, installaties ongedaan maken en updaten. Ervaar het forum op een modernere en sympathiekere wijze dan ooit tevoren! fae_log Logbestand fae_actions Acties fae_install Installeren fae_reinstall Herinstalleren fae_install_complete KLAAR! fae_install_warning Weet u zeker dat u Forumactif Edge wilt {INSTALL} ? Het huidige thema, inclusief uw CSS, zal worden overschreven en al uw JavaScripts zullen worden verwijderd. Wij adviseren u om een backup te maken van al uw persoonlijk aangepaste content bestanden, zoals CSS, de templates en al uw JavaScripts, alvorens door te gaan met de installatie. Klik op "Cancel" als u nu nog niet door wilt gaan met de installatie van Forumactif Edge. fae_uninstall Installatie ongedaan maken fae_uninstall_warning Weet u zeker dat u de installatie van Forumactif Edge ongedaan wilt maken? Alle huidige CSS, JavaScripts en templates zullen worden verwijderd. Het forum zal worden teruggezet naar het standaard phpBB3 thema. Wij adviseren u om een backup te maken van al uw persoonlijk aangepaste content bestanden, zoals CSS, de templates en al uw JavaScripts alvorens door te gaan met de installatie. Klik op "Cancel" als u nu nog niet door wilt gaan met de de-installatie van Forumactif Edge. fae_update Updates zoeken fae_update_good Gefeliciteerd! Forumactif Edge is helemaal up to date! fae_update_check Bezig met zoeken naar updates op Github ... fae_update_prepare Bezig met laden van de update instructies. Sluit dit tabblad a.u.b. NIET! ... fae_update_start Bezig met starten van het update proces. Sluit dit tabblad a.u.b. NIET! ... fae_update_fetch Bezig met laden van update instructies voor versie {VERSION_STRING}... ({UPDATE_MIN}/{UPDATE_MAX}) fae_update_notes <a href="{RELEASE_TAG}" target="_blank">Klik hier</a> om de wijzigingen te bekijken van versie {VERSION_STRING}. fae_update_error De update instructies voor versie {VERSION_STRING} konden niet worden gevonden. Maak alstublieft <a href="https://fmdesign.forumotion.com/t700-forumactif-edge-support#13923" target="_blank">hier</a> een support ticket aan (Engels) met alle benodigde informatie over dit probleem, zodat we u zo spoedig mogelijk verdere assistentie kunnen verlenen. fae_translate Wijzig taal fae_translate_same Forumactif Edge wordt reeds weergegeven in {LANG}. Kies een andere taal. fae_translate_warning Weet u zeker dat u de taalweergave in Forumactif Edge wilt wijzigen naar {LANG} ? fae_translate_start Bezig met voorbereiden van de taalwijziging. Even geduld a.u.b. ... fae_translate_get Bezig met laden van de taal data voor {LANG} ... fae_translate_loaded De nieuwe taal is geladen. De taalwijzigingen worden nu doorgevoerd. Sluit dit tabblad a.u.b. NIET! ... fae_err_not_founder Slechts <a href="/u1">de eigenaar</a> is gemachtigd het FAE Beheerderspaneel te gebruiken. Neem daarom contact op met de eigenaar van het forum voor verdere hulp bij de installatie van Forumactif Edge of (het wijzigen van) één van de componenten. fae_cp_simple_texts left Links center Centreren right Rechts yes Ja no Nee help Help! fae_cp_general_settings title Algemene Instellingen fae_gen_desc In deze sectie kunt u de algemene instellingen van Forumactif Edge beheren. fae_label-width Forum breedte : fae_gen_tip-width Pas de forum breedte aan door de schuif naar links of naar rechts te bewegen. fae_label-navbar Navigatiebalk positie : fae_gen_tip-navbar Positie van de navigatiebalk links. fae_label-logo Logo positie : fae_gen_tip-logo Positie van het logo van het forum. fae_label-profile Profiel positie : fae_gen_tip-profile Positie van het profiel in de onderwerpen en berichten. fae_update_general Wijzigingen opslaan fae_gen_updating Bezig met het opslaan van de wijzigingen in de Algemene Instellingen ... fae_gen_updated De wijzigingen in de Algemene Instellingen zijn succesvol opgeslagen! fae_cp_theme_management title Thema Beheer fae_theme_desc In deze sectie kunt u het standaard thema en de kleuren binnen Forumactif Edge aanpassen en beheren door nieuwe thema's uit de database op Github te importeren. fae_label-theme Kies een thema : fae_theme_tip-theme Kies het type thema dat u wilt importeren. fae_label-color Kies een kleur : fae_theme_tip-color Kies de standaard kleur voor het gekozen thema. fae_label-minify CSS optimaliseren : fae_theme_tip-minify Geoptimaliseerde CSS neemt minder plaats in en maakt uw forum sneller, maar het maakt het ook moeilijker om deze als beheerder te lezen of aan te passen. Indien u de CSS voor het gekozen thema in de toekomst wenst aan te passen en u bent niet bekend met CSS, kies dan "Nee". fae_label-rtl Rechts-naar-Links schrijven : fae_theme_tip-rtl Wijzigt binnen het thema welke kant op wordt geschreven (Links-naar-Rechts of Rechts-naar-Links). In sommige talen, zoals in het Arabisch, is dit anders. fae_import_theme Importeer thema fae_import_confirm Weet u zeker dat u het "{THEME_NAME}" thema wilt importeren ? Tijdens de installatie van het nieuwe thema zal de volledige CSS worden vervangen. Weest u er alstublieft zeker van dat u een backup heeft van uw huidige CSS als u deze wilt bewaren. Kies "Cancel" als u er nu nog niet klaar voor bent het nieuwe thema te importeren.

I've been working on this together with @Prometheus. It's real neat & pro now.


Samantha.

@Samantha NL thanks, I'll let you know when I've updated the translation file.

Alright. We'll be anxiously waiting for the results on that.

Pls, don't forget about the Arabic translation you promised the other member to upload last week

No worries, it's on my list. I'll probably push everything out with 1.1.5 which is why it'll take a bit longer.

Good enough for us!

@Samantha NL thanks, I've updated the translation file on github.

If you're currently using the Dutch translation you need to :
1. Wait for the next patch for the updated translation to be applied.
2. Reinstall FA Edge and choose the language again via the translate tool.

Thanks again for your contribution.

I don't understand, @Ange Tuteur. We never performed an Edge update before. So, first we have to wait for the lang update to come online, install it and then https://github.com/SethClydesdale/forumactif-edge/wiki/Reinstalling and apply the Dutch language again?

Remeber I changed the all.js lately (adding the border). Will all the custom CSS & JS be deleted when applying the Edge and translation updates (hence: do we need to create backups of everything again)?


EDIT: I just checked and the language update has already been applied somehow (in the background):



Furthermore, next to the 'change language' button there's a list of available languages in Edge, each being displayed in their native language. So, 'Dutch' should be 'Nederlands' instead ...

And when you look at the bottom of the FAE Control Panel, these two items were not part of the translation:



'Default' = 'Standaard' in Dutch
'Dark' = 'Donker' in Dutch


Last but not least, I just had a little discussion about this translation:

Code:


ae_cp_desc

Via dit paneel kunt u <a href="https://github.com/SethClydesdale/forumactif-edge" target="_blank">Forumactif Edge</a> installeren, installaties ongedaan maken en updaten. Ervaar het forum op een modernere en sympathiekere wijze dan ooit tevoren!

and I agree with him, looking at the bottom of the FAE Control Panel, 'configure' should be added too:

Code:


ae_cp_desc

Via dit paneel kunt u <a href="https://github.com/SethClydesdale/forumactif-edge" target="_blank">Forumactif Edge</a> configureren, installeren, installaties ongedaan maken en updaten. Ervaar het forum op een modernere en sympathiekere wijze dan ooit tevoren!

because configuring is not the same as updating FAE. You didn't have 'configure' added to it yet

Point 2 is an alternative if you cannot wait for the next patch to have the updated translation, IF you're currently using the specified translation. The translation files do not update when I make a commit on Github ( like the CP updates which I can hotfix ; translations regarding the CP directly are almost instantaneous ), so I need to either sync the translation or update small parts via a patch file. While it is possible to switch the translation to another language and back to your previously chosen language, some aliases will remain unchanged. When a translation is performed, it searches the forum for specific texts present in the translation file, for example "Hello" translates to "Hola", but if "Hello" was changed to "Hi" in the translation file, "Hello" would remain unchanged on the forum when performing a translation. I send out a "language patch" to update or sync the old translation on the forum with the new one, to prevent this from happening.

In reply to your other post, you're wanting that alias to be updated, correct ?

Ange Tuteur wrote:Point 2 is an alternative if you cannot wait for the next patch to have the updated translation, IF you're currently using the specified translation. The translation files do not update when I make a commit on Github ( like the CP updates which I can hotfix ; translations regarding the CP directly are almost instantaneous ), so I need to either sync the translation or update small parts via a patch file. While it is possible to switch the translation to another language and back to your previously chosen language, some aliases will remain unchanged. When a translation is performed, it searches the forum for specific texts present in the translation file, for example "Hello" translates to "Hola", but if "Hello" was changed to "Hi" in the translation file, "Hello" would remain unchanged on the forum when performing a translation. I send out a "language patch" to update or sync the old translation on the forum with the new one, to prevent this from happening.

In reply to your other post, you're wanting that alias to be updated, correct ?

Correct. We think it's better to add that to the translation (& your source, if you agree). I've already updated my post with the latest translation in this topic.

It's perfectly OK with us the translation had already been pushed out, we just need to know how we've got to update from 1.1.4 to 1.1.5 without too much of a fuzz like saving all kinds of scripts and so on + pls take in account we updated that line 228 in the all.js some days ago.

EDIT: Just confirmed the lang update with the latest got through. TYVM from both of us!

Aye, it has been updated ! It should display the change on your forum shortly since the CP translations are applied dynamically.

1.1.5 will be released soon, I still need to work on it to include bug fixes and language patches. You shouldn't need to worry about the update process since all it does is either update certain files that need to be updated or add specific changes, like to the CSS for example.

Phewwww... TGFT!

If you read back (my previous post) you'll see we already noticed the online update. It's real fast that updating stuff

Just updated to 1.1.5. Took less than a minute. Still got everything

Code:

Bezig met zoeken naar updates op Github ...
1 update found.
Bezig met laden van de update instructies. Sluit dit tabblad a.u.b. NIET! ...
Bezig met laden van update instructies voor versie 1.1.5... (1/1)
Klik hier om de wijzigingen te bekijken van versie 1.1.5.
Bezig met starten van het update proces. Sluit dit tabblad a.u.b. NIET! ...
Getting forum stylesheet...
Patching in updated styles...
Getting old Dutch translation...
Getting new Dutch translation...
Update for the Dutch translation has been queued....
Locating version-data.js...
Getting version-data.js...
Updating version-data.js...
Getting overall_footer_end.html...
Updating template overall_footer_end.html...
Publishing template overall_footer_end.html...
Resynchronizing forum...
Getting forum stylesheet...
Translating and updating stylesheet...
Translating and updating button images...
Translating and updating gallery images...
Locating all.js...
Getting all.js...
Translating all.js...
Locating topics.js...
Getting topics.js...
Translating topics.js...
Getting template overall_header.html...
Translating and updating template overall_header.html...
Publishing template overall_header.html...
Getting template overall_footer_end.html...
Translating and updating template overall_footer_end.html...
Publishing template overall_footer_end.html...
Getting template viewtopic_body.html...
Translating and updating template viewtopic_body.html...
Publishing template viewtopic_body.html...
Getting template viewcomments_body.html...
Translating and updating template viewcomments_body.html...
Publishing template viewcomments_body.html...
Resynchronizing forum...
Forumactif Edge has been updated successfully!
When you're finished, please click here to reload the page.

Good to hear !