Forumactif Edge - Spanish Translation

**Laura** · **Laura** Sat 11 Mar 2017, 08:54

Hi!

I'm actually quite surprised that this hasn't been done yet. Laughing

Well, here it is!

Alias	Translation
stylesheet_content
offline	Fuera de línea
online	En línea
total_posts	Mensajes totales
total_topics	Temas totales
total_users	Miembros totales
record_users	Mayor cantidad de usuarios conectados
board_age	Edad del foro (en días)
newest_member	Último usuario registrado
hidebox	Oculto:
chatbox_tip	Pasa el ratón por encima para ver quién está conectado.
chatbox_no_away	Ningún usuario está ausente ahora mismo.
chatbox_no_online	Ningún usuario está conectado ahora mismo.
image_text
i_post	Nuevo tema
i_reply	Responder
i_reply_locked	Cerrado
i_icon_quote	Citar
i_icon_multiquote	Multi-citar
i_icon_thanks	Gracias
i_icon_edit	Editar
i_msg_newpost	Nuevo MP
upload_pic	Subir
javascript_all_pages
widget_menu_title	Menú de widgets
widget_menu_tooltip	Abre/Cierra el menú de widgets
select_theme	Selecciona un estilo
random_theme	Estilo aleatorio
default_theme	Estilo por defecto
toolbar_search_placeholder	Buscar...
quick_nav_title	Navegación rápida
quick_nav_tooltip	Abre/Cierra el menú de navegación rápida
quick_nav_notif	Notificaciones
tool_copy_url_tooltip	Copia la URL del BBCode
tool_copy_url_prompt	Copia la URL del BBCode abajo (CTRL+C)
tool_admin_panel	Panel de administración
tool_to_top	Parte superior de la página
tool_to_bottom	Parte inferior de la página
img_resizer_full_size	Mostrar en tamaño completo
img_resizer_enlarge	Aumentar imagen
img_resizer_reduce	Reducir imagen
img_resizer_download	Descargar imagen
img_resizer_tooltip	Haz click para ver la imagen completa
fae_update_found	Hay una actualización disponible para Forumactif Edge. Cuando quieras actualizar, por favor dirígete al panel de control de FAE y haz click en "Buscar actualizaciones" para descargarla e instalarla.
javascript_topics
thanked_message	<i class="fa fa-thumbs-up"></i> ¡El creador del tema le da las gracias a {USER_NAME}!
template_overall_header
announcements	Anuncios
template_overall_footer_end
footer_back_to_top	Vuelve arriba
footer_fae_feedback	Tu opinión sobre Forumactif Edge
footer_fae_feedback_tooltip	Ayúdanos a mejorar Forumactif Edge
template_logged_out_reply
main_title	Regístrate o conéctate para responder
main_desc	Necesitas ser un usuario registrado para poder responder.
create_account_title	Crear una cuenta.
create_account_desc	Únete a nuestra comunidad creando una nueva cuenta. ¡Es fácil!
create_account_button	Crear una nueva cuenta
log_in_title + log_in_button	Conectarse
log_in_desc	¿Ya tienes una cuenta? No hay problema, conéctate aquí.
fae_cp
fae_cp_main_title	Panel de control de Forumactif Edge
fae_cp_desc	Este panel te permite instalar, desinstalar y actualizar <a href="https://github.com/SethClydesdale/forumactif-edge" target="_blank">Forumactif Edge</a>. ¡Prepárate para experimentar tu foro de una forma más moderna y adaptable!
fae_log	Registro
fae_actions	Acciones
fae_install	Instalar
fae_reinstall	Reinstalar
fae_install_complete	¡COMPLETADO!
fae_install_warning	¿Seguro que quieres {INSTALL} Forumactif Edge? Esto sobrescribirá tu tema actual y hará que se eliminen todos tus estilos CSS y Javascripts. Por favor, asegúrate de hacer copia de seguridad de todos tus archivos personales de contenido, como estilos CSS, templates, y Javascripts antes de continuar. Haz click en "Cancelar" si aún no quieres instalar Forumactif Edge.
fae_uninstall	Desinstalar
fae_uninstall_warning	¿Seguro que quieres desinstalar Forumactif Edge? Todos los estilos CSS, Javascripts, y cambios en las templates se borrarán. El foro adoptará el estilo por defecto de la versión phpbb3. Por favor, asegúrate de hacer copia de seguridad de todos tus archivos personales de contenido, como estilos CSS, templates, y Javascripts antes de continuar. Haz click en "Cancelar" si aún no quieres desinstalar Forumactif Edge.
fae_update	Buscar actualizaciones
fae_update_good	¡Forumactif Edge está actualizado!
fae_update_check	Buscando actualizaciones en Github...
fae_update_prepare	Preparándose para recuperar instrucciones de la actualización, no cierres esta pestaña, por favor...
fae_update_start	La actualización está a punto de comenzar, por favor, no cierres esta pestaña.
fae_update_fetch	Recuperando las instrucciones para la actualización de la versión {VERSION_STRING}... ({UPDATE_MIN}/{UPDATE_MAX})
fae_update_notes	Por favor <a href="{RELEASE_TAG}" target="_blank">haz click aquí</a> para ver los cambios realizados en la versión {VERSION_STRING}.
fae_update_error	Las instrucciones de la actualización para la versión {VERSION_STRING} no se han podido encontrar. Por favor, <a href="https://fmdesign.forumotion.com/t700-forumactif-edge-support#13923" target="_blank">abre un nuevo ticket de soporte</a> y aporta esta información para obtener asistencia.
fae_translate	Cambiar idioma.
fae_translate_same	Forumactif Edge ya está en {LANG}. Por favor, escoge otro idioma.
fae_translate_warning	¿Seguro que quieres cambiar el idioma de Forumactif Edge a {LANG} ?
fae_translate_start	La traducción de Forumactif Edge empezará en breve. Por favor, espera...
fae_translate_get	Obteniendo datos del lenguaje {LANG}...
fae_translate_loaded	Se han cargado los datos del lenguaje. El proceso de traducción empezará ahora, por favor, no cierres esta pestaña.
fae_err_not_founder	Sólo <a href="/u1">el fundador</a> puede usar este panel de control. Por favor, ponte en contacto con esa persona para instalar Forumactif Edge.
fae_cp_simple_texts
left	Izquierda
center	Centro
right	Derecha
yes	Sí
no	No
help	¡Ayuda!
fae_cp_general_settings
title	Opciones generales
fae_gen_desc	Esta sección te permite gestionar las opciones generales de Forumactif Edge.
fae_label-width	Ancho del foro :
fae_gen_tip-width	Arrastra la barra para ajustar el ancho del foro.
fae_label-navbar	Posición de la barra de navegación :
fae_gen_tip-navbar	Posición de los enlaces de la barra de navegación.
fae_label-logo	Posición del banner :
fae_gen_tip-logo	Posición del banner del foro.
fae_label-profile	Posición del perfil :
fae_gen_tip-profile	Posición del perfil en los mensajes de los temas.
fae_update_general	Guardar cambios
fae_gen_updating	Actualizando opciones generales...
fae_gen_updated	¡La configuración de las opciones generales se ha actualizado con éxito!
fae_cp_theme_management
title	Gestión de los estilos
fae_theme_desc	Esta sección te permite gestionar el estilo y los colores por defecto para Foroactif Edge mediante la importación de un estilo de la carpeta de Github.
fae_label-theme	Seleccionar un estilo :
fae_theme_tip-theme	Selecciona el tipo de estilo que quieres importar.
fae_label-color	Selecciona un color :
fae_theme_tip-color	Selecciona el color por defecto para el estilo escogido.
fae_label-minify	Hoja de estilos reducida :
fae_theme_tip-minify	Las hojas de estilos reducidas ocupan menos espacio, pero son más complicadas de editar. Si quieres editar los estilos CSS del estilo seleccionado, escoge "no".
fae_label-rtl	Derecha a izquierda :
fae_theme_tip-rtl	Cambia la dirección del estilo de izquierda a derecha (ltr) a derecha a izquierda (rtl) para scripts rtl.
fae_import_theme	Importar estilo
fae_import_confirm	¿Seguro que quieres importar el estilo "{THEME_NAME}" ? Por favor, asegúrate de hacer copia de seguridad de tu hoja de estilos CSS actual si quieres mantenerlos, porque se sobrescribirá cuando se importe este nuevo estilo. Escoge "Cancelar" si no quieres importar un estilo nuevo aún.

**Ange Tuteur** · **Ange Tuteur** Mon 13 Mar 2017, 14:54

Hi @Laura !

Firstly, welcome to FM Design, it's nice to meet you ! Lastly I'd like to thank you for taking the time to translate Forumactif Edge into Spanish. I went ahead and sent your translation online, it should now be available via the FAE control panel. See translating if you need more information on changing languages. Wink

If any changes are required, let me know.

Thanks again for your help, and have a good day ! Rose

**Laura** · **Laura** Mon 13 Mar 2017, 16:03

Thank you both for the warm welcome and for sending my translation online so soon. Very Happy

**Laura** · **Laura** Wed 22 Mar 2017, 04:38

Here's the update for 1.20:

Alias	Translation
javascript_all_pages
custom_theme	Estilo personalizado
dark_mode	Modo oscuro :
light_mode	Modo claro :
code_copy	Copiar código
code_copied	¡Copiado!
fae_cp
fae_translate_submit	Enviar
fae_translate_submit_option	Enviar una nueva traducción
fae_translate_submit_confirm	Has escogido enviar una nueva traducción. Si esto es correcto, por favor, selecciona "OK" y ve a la página de traducción. En caso contrario, haz click en "cancelar" y escoge otro idioma.
configuration_title	Configuración
configuration_desc	Hacer click en los botones de abajo te llevará a distintas secciones del panel de control, que te permiten gestionar la configuración de Forumactif Edge. Adelante, explora cada una de esas secciones para empezar a personalizar el estilo de tu foro. Si necesitas más información, <a href="https://github.com/SethClydesdale/forumactif-edge/wiki/FAE-Control-Panel-Guide" target="_blank">haz click aquí</a> para ver la guía del panel de control.
fae_err_not_founder	Sólo <a href="/u1">el fundador</a> puede acceder a la opción de instalar. Por favor, ponte en contacto con esa persona para que te ayude a instalar Forumactif Edge.
co_admin	Sólo <a href="/u1">el fundador</a> puede tener acceso a las opciones de instalar, actualizar, y traducir. Como Forumactif Edge está instalado, puedes acceder a algunas características principales para personalizar tu foro mediante la sección "Configuración", abajo.
reload_page	Por favor, <a href="javascript:window.location.reload();">haz click aquí</a> para volver a cargar la página.
fae_cp_auto_messages
welcome_message	¡Bienvenido al panel de control de FAE! El panel de control de FAE te permitirá instalar, actualizar, traducir, y personalizar Forumactif Edge. Para aprender más sobre cómo usar el panel de control, se recomienda que leas la <a href="https://github.com/SethClydesdale/forumactif-edge/wiki/FAE-Control-Panel-Guide" target="_blank">Guía del panel de control</a> en la wiki de GitHub.
auto_version_local	La versión de Forumactif Edge que tienes instalada es <a href="https://github.com/SethClydesdale/forumactif-edge/releases/tag/{VERSION_STRING}" target="_blank">{VERSION_STRING}</a>.
auto_version_github	La versión actual de Forumactif Edge en GitHub es <a href="https://github.com/SethClydesdale/forumactif-edge/releases/tag/{VERSION_STRING}" target="_blank">{VERSION_STRING}</a>.
update_waiting	Hay actualizaciones disponibles para Forumactif Edge. Échale un vistazo a <a href="https://github.com/SethClydesdale/forumactif-edge/wiki/Checking-for-updates" target="_blank">la wiki</a> para más información sobre actualizar.
release_list	<a href="https://github.com/SethClydesdale/forumactif-edge/releases" target="_blank">Haz click aquí</a> para ver la lista completa de versiones lanzadas para Forumactif Edge.
fae_cp_colors
title	Colores
fae_colors_desc	Esta sección te permite cambiar los colores del estilo de tu foro. Selecciona un color abajo y previsualiza el resultado en la ventana de la derecha para empezar. Cuando hayas acabado, haz click en "Actualizar colores" para aplicar tus nuevos colores al foro.
fae_colors_title-preview	Previsualización
fae_colors_title-primary	Colores principales
fae_colors_desc-primary	Las opciones de abajo te permiten ajustar los 5 tonos principales para Forumactif Edge.
fae_label-color-p1	Color principal 1:
fae_label-color-p2	Color principal 2:
fae_label-color-p3	Color principal 3:
fae_label-color-p4	Color principal 4:
fae_label-color-p5	Color principal 5:
fae_colors_title-general	Colores generales
fae_colors_desc-general	Las opciones de abajo te permiten cambiar colores varios del foro.
fae_label-color-bg1	Color principal de fondo 1 :
fae_label-color-bg2	Color principal de fondo 2 :
fae_label-color-m1	Color principal de los bordes :
fae_label-color-bg3	Color de la barra de votos / casilla de verificación :
fae_label-color-bg4	Color de foro leído / desconectado :
fae_label-color-bg5	Color de conectado / gracias :
fae_label-color-bg6	Color al pasar el ratón por encima de las filas :
fae_label-color-m2	Color de fondo de la barra de desplazamiento :
fae_colors_title-font	Ajustes de la fuente
fae_colors_desc-font	Las siguientes opciones te permiten cambiar el tamaño, medida, y estilo de la fuente del foro.
fae_label-color-f0	Color del texto :
fae_label-color-f5	Color de los enlaces :
fae_label-color-f6	Color de los enlaces visitados :
fae_label-color-f7	Color de los enlaces al pasar el ratón por encima :
fae_label-color-f8	Color de los enlaces activos :
fae_label-color-f1	Tamaño de la fuente principal :
fae_label-color-f2	Estilo de la fuente principal :
fae_label-color-f3	Estilo de la fuente de los títulos :
fae_label-color-f4	Estilo de la fuente para código :
fae_save_colors	Actualizar colores
fae_default_colors	Volver a los colores predeterminados
confirm_update	¿Seguro que quieres borrar tu configuración de colores personalizada y volver a utilizar los colores por defecto?
updating	Actualizando los colores del foro...
updated	¡Los colores del foro se han actualizado con éxito!
reverting	Volviendo a la configuración de colores predeterminada...
reverted	¡Los colores del foro se han cambiado a los ajustes por defecto!
fae_cp_plugin_management
title	Gestión de extensiones
fae_plugin_desc	Esta sección te permite configurar las extensiones básicas de Forumactif Edge.
fae_label-qnp	Posición de la navegación rápida :
fae_plugin_tip-qnp	Posición del menú lateral de navegación rápida.
fae_label-qns	Mostrar siempre la navegación rápida :
fae_plugin_tip-qns	Por defecto la navegación rápida sólo se muestra cuando la barra de navegación no está visible en la pantalla. Habilitar esta opción permitirá que la navegación rápida siempre sea visible.
fae_label-tso	Opciones del selector de estilos :
fae_plugin_tip-tso	Esta herramienta te permite editar la lista del selector de estilos, y te da la posibilidad de añadir, borrar, y editar estilos.
fae_themer_add	Nuevo estilo
fae_themer_import	Importar predeterminados
fae_import_confirm	¿Quieres importar la lista de estilos predeterminados desde GitHub?
fae_importing	Contactando con GitHub, espera, por favor...
fae_compiling	Compilando estilos, espera, por favor...
fae_save_plugins	Actualizar extensiones
fae_finding_plugins	Localizando [FA EDGE] ALL.JS...
fae_plugins_found	¡Encontrado [FA EDGE] ALL.JS!
fae_getting_plugins	Obteniendo [FA EDGE] ALL.JS...
fae_updating_plugins	Actualizando tus extensiones...
fae_plugins_updated	¡Las extensiones se han actualizado con éxito!

**Ange Tuteur** · **Ange Tuteur** Wed 22 Mar 2017, 17:04

@Laura thank you for taking the time to translate the new aliases ! I plan on sending your translation online sometime tomorrow, I'll let you know when I do. Smile

P.S.
If you're using the Spanish translation on your forum right now, you'll have to wait until patch 1.2.1 for the javascript_all_pages aliases to be updated on your forum. All CP translations should be available as soon as the lang file is updated on Github. Wink

Thanks again for your help ! Rose

**Ange Tuteur** · **Ange Tuteur** Thu 23 Mar 2017, 16:24

@Laura I've sent your translation online ! If any issues, let me know. Salute

Thanks again, and have a good day. Smile

Sponsored content · Sponsored content

IMPORTANT

Forumactif Edge - Spanish Translation

Forumactif Edge - Spanish Translation

Re: Forumactif Edge - Spanish Translation

Re: Forumactif Edge - Spanish Translation

Re: Forumactif Edge - Spanish Translation

Re: Forumactif Edge - Spanish Translation

Re: Forumactif Edge - Spanish Translation

Re: Forumactif Edge - Spanish Translation

Create an account or log in to leave a reply

Create an account

Log in