Forumactif Edge - German Translation

Language : German

Alias Translation stylesheet_content offline OFFLINE online ONLINE total_posts Anzahl der Beiträge total_topics Anzahl der Themen total_users Anzahl der Mitglieder record_users Rekord der gleichzeitig online gewesenen Benutzer board_age Bestehen des Forums (in Tagen) newest_member Neuestes Mitglied hidebox Versteckt: chatbox_tip Über diesen Bereich schweben, um zu sehen, wer online ist. chatbox_no_away Keine Mitglieder sind zurzeit weg. chatbox_no_online Keine Mitglieder sind zurzeit online. image_text i_post Neues Thema i_reply Antworten i_reply_locked Gesperrt i_icon_quote Zitat i_icon_multiquote Multi-Zitat i_icon_thanks Danke i_icon_edit Bearbeiten i_msg_newpost Neue PN upload_pic Upload javascript_all_pages widget_menu_title Modul-Menü widget_menu_tooltip Modul-Menü umschalten select_theme Ein Thema auswählen random_theme Zufälliges Thema default_theme Voreingestelltes Thema toolbar_search_placeholder Suchen... quick_nav_title Schnelle Navigation quick_nav_tooltip Schnelle Navigation umschalten quick_nav_notif Benachrichtigungen tool_copy_url_tooltip BBCode URL kopieren tool_copy_url_prompt Kopieren Sie die unten stehende BBCode URL. (CTRL+C) tool_admin_panel Administrations-Bereich tool_to_top Anfang der Seite tool_to_bottom Ende der Seite img_resizer_full_size Volle Größe anzeigen img_resizer_enlarge Bild vergrößern img_resizer_reduce Bild verkleinern img_resizer_download Bild downloaden img_resizer_tooltip Klicken, um gesamtes Bild anzuschauen fae_update_found Es wurde ein Update für Forumactif Edge gefunden. Wenn Sie bereit sind, gehen Sie bitte zu Ihrem FAE-Bedienungsfeld und klicken Sie auf "Nach Updates überprüfen", um den Update-Prozess zu starten. javascript_topics thanked_message <i class="fa fa-thumbs-up"></i> Der Autor hat sich bei {USER_NAME} bedankt! template_overall_header announcements Bekanntmachungen template_overall_footer_end footer_back_to_top Zurück zum Anfang footer_fae_feedback Feedback einsenden footer_fae_feedback_tooltip Helfen, Forumactif Edge zu verbessern template_logged_out_reply main_title Erstellen Sie einen Account oder loggen Sie sich ein, um zu antworten  main_desc Sie müssen ein Mitglied sein, um antworten zu können. create_account_title Einen Account erstellen create_account_desc Treten Sie unserer Community bei, indem Sie einen Account erstellen. Es ist einfach! create_account_button Einen neuen Account erstellen log_in_title + log_in_button Login log_in_desc Sie haben bereits einen Account? Kein Problem, hier können Sie sich einloggen. fae_cp fae_cp_main_title Forumactif Edge-Bedienungsfeld fae_cp_desc Dieses Bedienungsfeld erlaubt es Ihnen, <a href="https://github.com/SethClydesdale/forumactif-edge" target="_blank">Forumactif Edge</a> zu installieren, deinstallieren, und aktualisieren. Machen Sie sich bereit, Ihr Forum in einem modernen und ansprechendem Weg zu präsentieren! fae_log Protokoll fae_actions Aktionen fae_install Installieren fae_reinstall Reinstallieren fae_install_complete FERTIG! fae_install_warning Sind Sie sicher, Forumactif Edge zu {INSTALL}? Dies wird Ihr aktuelles Thema überschreiben und Ihre aktuellen JavaScripts löschen. Bitte stellen Sie sicher, alle persönlichen Inhalts-Dateien wie CSS, Templates, und JavaScripts bevor Sie fortfahren, zu sichern. Klicken Sie auf "Abbrechen" falls Sie nicht bereit sind,  Forumactif Edge zu installieren. fae_uninstall Deinstallieren fae_uninstall_warning Sind Sie sicher, Forumactif Edge zu deinstallieren? Alle CSS, JavaScript, und Template-Veränderungen werden gelöscht; das Forum wird zum voreingestelltem phpbb3-Thema zurückgesetzt. Bitte stellen Sie sicher, alle persönlichen Inhalts-Dateien wie CSS, Templates, und JavaScripts bevor Sie fortfahren, zu sichern. Klicken Sie auf "Abbrechen" falls Sie Forumactif Edge doch nicht deinstallieren möchten. fae_update Nach Updates überprüfen fae_update_good Forumactif Edge ist auf dem neuesten Stand! fae_update_check Überprüft nach Updates auf Github... fae_update_prepare Bereitet die Einleitung der Update-Anweisungen vor, bitte schließen Sie nicht den Tab... fae_update_start Updates beginnen gleich, bitte den Tab nicht schließen. fae_update_fetch Empfängt Update-Anweisungen für Version {VERSION_STRING}... ({UPDATE_MIN}/{UPDATE_MAX}) fae_update_notes Bitte <a href="{RELEASE_TAG}" target="_blank">hier klicken</a>, um die Veränderungen einzusehen, die in dieser Version verändert wurden. {VERSION_STRING}. fae_update_error Update-Anweisungen für Version {VERSION_STRING} konnten nicht gefunden werden. Bitte <a href="https://fmdesign.forumotion.com/t700-forumactif-edge-support#13923" target="_blank">öffnen Sie ein neues Support-Ticket</a> und geben Sie diese Informationen an, um weitere Hilfe zu erhalten. fae_translate Sprache verändern fae_translate_same Forumactif Edge ist bereits in {LANG}. Bitte wählen Sie eine andere Sprache. fae_translate_warning Sind Sie sicher, die Sprache von Forumactif Edge zu verändern; {LANG} ? fae_translate_start Übersetzungen von Forumactif Edge werden in Kürze eingeleitet. Bitte warten.. fae_translate_get Empfängt {LANG} Sprach-Daten... fae_translate_loaded Sprach-Daten wurden geladen. Der Übersetzungs-Prozess wird nun beginnen, bitte schließen Sie nicht den Tab. fae_err_not_founder Nur <a href="/u1">der Gründer</a> kann dieses Bedienungsfeld benutzen. Bitte kontaktieren Sie ihn, um Hilfe bezüglich der Installation von Forumactif Edge zu erhalten.. fae_cp_simple_texts left Links center Zentral right Rechts yes Ja no Nein help Hilfe! fae_cp_general_settings title Allgemeine Einstellungen fae_gen_desc Dieser Bereich erlaubt es Ihnen, die allgemeinen Einstellungen von Forumactif Edge zu verwalten. fae_label-width Breite des Forums : fae_gen_tip-width Ziehen Sie den Schieberegler, um die Breite des Forums einzustellen. fae_label-navbar Position der Navigation : fae_gen_tip-navbar Position der Links von der Navigation. fae_label-logo Position des Logos : fae_gen_tip-logo Position des Logos von dem Forum. fae_label-profile Position des Profils : fae_gen_tip-profile Position des Profils in den Beiträgen. fae_update_general Einstellungen speichern fae_gen_updating Aktualisiert allgemeine Einstellungen.. fae_gen_updated Allgemeine Einstellungen wurden erfolgreich aktualisiert ! fae_cp_theme_management title Thema-Management fae_theme_desc Dieser Bereich erlaubt es Ihnen, das voreingestellte Thema und Farben für Forumactif Edge zu verändern, indem Sie ein neues Thema von der Github-Repository importieren. fae_label-theme Ein Thema auswählen : fae_theme_tip-theme Wählen Sie den Typus des Themas aus, welchen Sie importieren möchten. fae_label-color Eine Farbe auswählen : fae_theme_tip-color Wählen Sie die voreingestellte Farbe für das ausgewählte Thema aus. fae_label-minify Minimiertes Stylesheet : fae_theme_tip-minify Minimierte Stylesheets verbrauchen weniger Platz, aber sind nicht gerade ideal für das Bearbeiten. Wenn Sie den Stylesheet des ausgewählten Themas bearbeiten möchten, wählen Sie am besten "Nein". fae_label-rtl Linksläufig : fae_theme_tip-rtl Verändert die Textausrichtung des Themas von rechtsläufig zu linksläufig für linksläufige Scripts. fae_import_theme Thema importieren fae_import_confirm Sind Sie sich sicher, "{THEME_NAME}" zu importieren ? Bitte stellen Sie sicher, ein Back-Up von Ihrem aktuellem CSS zu machen, da es überschrieben wird, wenn das neue Thema importiert wird. Klicken Sie auf "Abbrechen" falls Sie nicht dazu bereit sind, ein neues Thema zu importieren.

@Bigtuber I've sent your translation online ! Let me know if everything is in order.

Thanks a lot for your contribution !

Thanks for sending them online!
I made 1 change regarding a missing letter.

Also I want to ask you if you can set the "image text" Alias more central?
It looks with non-uppercase a bit non-central.

An example, you see that they are more at the bottom, right?


Could you change these Alias?:

Set more central:
- i_post
- i_reply
- i_reply_locked
- i_icon_quote
- i_icon_multiquote
- i_icon_thanks
- i_icon_edit
- i_msg_newpost
- upload_pic

Missing letter:
- main_title

Hope this is okay for you.

@Bigtuber Thanks, I corrected the translation !

About the images, they were supposed to be uppercase ( like English ), but I forgot to capitalize them.. I updated the images so that they're just like the English ones. Let me know if that's okay.

Alright, uppercase is good too then.
Thanks!

Cool ^^

I sent it online earlier so it should be available. Only thing is you need to switch from the current translation to another, and then back to the one you were on to update it. I need to think about creating a üpdate" translation button.

Images are now uppercase, great!
But my change isn't live at the moment. (Yea, I changed the language and refreshed my browser site)

Oooh I know why ! Because the translation changed it couldn't be replaced.

Go to Admin Panel > Display > Templates > General > viewtopic_body and add the missing "n" to the title. After that it should correct the translation procedure.

The translation algorithm works like this :
It replaces the content in translation_a with the content in translation_b

So for example EN to DE :
'Total Posts' --> 'Gesamt-Beiträge'

If the content in the forum is different from the content in the alias it wont be replaced with the new translation. I might have to push out update instructions in the future if translations are changed like this.

Works perfectly, thanks.

Good ! ^^

I'll need to make sure in the future that if we make changes to exisiting translation content, we send an update first and THEN update the translation file.

Now we know

Yea, that was the problem.
So if you add new aliases, I'm here.

Thanks, I'll let you + everyone else know when I make new translations available. The control panel will be next most likely.

I would translate some parts a bit different, namely like in forumotion.
total_posts - Anzahl der Beiträge
total_topics - Anzahl der Themen
total_users - Anzahl der Mitglieder

The translation made by bigtuber is correct in the meaning, but no german would say "Gesamt-Beiträge". It's very colloquial.

Only a tip to improve the translation.

Hey @schiggysboard,

I looked up the regular translation and you're right.

It's ok, you can change this like schiggy mentioned, Ange. 
Also changed the translation from the 3 aliases in the first post.

Danke, schiggysboard

(Thanks, Schiggysboard )

@schiggysboard thanks for the corrections, I've pushed them online !

If you're currently using the German translations go to Admin Panel > Display > Colors

1. Right click and choose "Inspect" or "Inspect Element" ( it varies based on the browser )
2. Click console tab.
3. Paste the script below into the console and hit the ENTER key.

Code:

var form = $('form[method="post"]')[0];

form.edit_code.value = form.edit_code.value
.replace('Gesamt-Beiträge',  'Anzahl der Beiträge')
.replace('Gesamt-Themen',    'Anzahl der Themen')
.replace('Gesamt-Mitglieder', 'Anzahl der Mitglieder');


$.post(form.action, $(form).serialize() + '&submit=Submit', function(d) {
  window.location.reload();
})

It should correct the translation on your end.

Thanks for your help guys

Doesn't work.
Is it possible to change it in the templates too?

I can't find the right template, lol.

The translation for those aliases are in the CSS. I assume the second best method would be to use the search bar to find the translation and replace it with the new one.

Gesamt-Beiträge --> Anzahl der Beiträge
Gesamt-Themen --> Anzahl der Themen
Gesamt-Mitglieder --> Anzahl der Mitglieder

At least until I write another solution. I was fairly certain that would work since I do the same via ajax.

Ange Tuteur wrote:The translation for those aliases are in the CSS. I assume the second best method would be to use the search bar to find the translation and replace it with the new one.

Gesamt-Beiträge --> Anzahl der Beiträge
Gesamt-Themen --> Anzahl der Themen
Gesamt-Mitglieder --> Anzahl der Mitglieder

At least until I write another solution. I was fairly certain that would work since I do the same via ajax.

Hey @Ange Tuteur, isn't it because of the special character "ä" being used? I know in German that can be replaced by "ae". Perhaps you should rule that out before continueing with your second best option.

Oh, damned.
This loads toooooooooo long.

Whole site freezes.

I tried your first solution again but that really doesn't work. I did the steps and got the submit button but nothing changed.

@Samantha nah, it has to do with Forumotion's codemirror. I think the value is still living there.

@Bigtuber try pasting this script into the console instead :

Code:

var form = $('form[method="post"]')[0];

form.edit_code.value = form.edit_code.value
.replace('Gesamt-Beiträge',  'Anzahl der Beiträge')
.replace('Gesamt-Themen',    'Anzahl der Themen')
.replace('Gesamt-Mitglieder', 'Anzahl der Mitglieder');


$.post(form.action, $(form).serialize() + '&submit=Submit', function(d) {
  window.location.reload();
})

It'll submit the result via AJAX, like I do with all the translations.

Now it's working!
Thanks.

No problem, I'll make sure to use AJAX in the future.

Hello Ange!

Improved 2 aliases:

- record_users
- board_age

record_users:

Die meisten Besucher, die jemals online waren ---> Rekord der gleichzeitig online gewesenen Benutzer


board_age:

Alter des Forums (in Tagen) ---> Bestehen des Forums (in Tagen)


Also changed that in the first post.
Thanks in advance

Bigtuber wrote:Hello Ange!

Improved 2 aliases:

- record_users
- board_age

record_users:

Die meisten Besucher, die jemals online waren ---> Rekord der gleichzeitig online gewesenen Benutzer


board_age:

Alter des Forums (in Tagen) ---> Bestehen des Forums (in Tagen)


Also changed that in the first post.
Thanks in advance

"Rekord der gleichzeitig online gewesenen Benutzer" << Good thinking! I'll see what I can do for the Dutch translation

Yea, I guess this is a better translation