Forumactif Edge - FRENCH Translation

Good evening,

I have checked the translate for this script in French and I complete it.

I did not hand over the translation images because they have already been translated.

Alias Translation stylesheet_content offline HORS LIGNE online EN LIGNE total_posts Total de messages total_topics Total de sujets total_users Total de membres record_users Connexions simultanées board_age Âge du forum (en journées) newest_member Nouveau membre hidebox Caché: chatbox_tip Survolez pour voir qui est en ligne. chatbox_no_away Aucun membre absent.. chatbox_no_online Aucun membre en ligne. javascript_all_pages widget_menu_title <div class="title module_column_title">Menu widget</div> widget_menu_tooltip Cacher le menu widget select_theme Sélection du thème random_theme Thème aléatoire default_theme Thème par défaut toolbar_search_placeholder Rechercher... quick_nav_title Navigation rapide quick_nav_tooltip Cacher la navigation rapide quick_nav_notif Notifications tool_copy_url_tooltip Copier le BBcode URL tool_copy_url_prompt Copiez l'adresse BBcode URL. (CTRL+C) tool_admin_panel Panneau d'administration tool_to_top Sommet de page tool_to_bottom Bas de page img_resizer_full_size Voir en grand img_resizer_enlarge Agrandir l'image img_resizer_reduce Réduire l'image img_resizer_download Télécharger l'image img_resizer_tooltip Cliquez pour voir en entier fae_update_found Une mise à jour a été trouvé pour Forumactif Edge. Lorsque vous êtes prêt à l'installer, passez par le panneau de configuration FAE et cliquez sur "Vérifier les mises à jour" pour débutez le processus. template_overall_footer_end footer_back_to_top Revenir en haut footer_fae_feedback Soumettre un retour footer_fae_feedback_tooltip Aidez à améliorer Forumactif Edge template_logged_out_reply main_title Créer un compte ou se connecter pour répondre main_desc Vous devez être membre pour répondre. create_account_title S'enregistrer create_account_desc Rejoignez notre communauté ! C'est facile ! create_account_button S'enregistrer log_in_title + log_in_button Connexion log_in_desc Vous êtes déjà membre ? Aucun soucis, cliquez ici pour vous connecter. fae_cp fae_cp_main_title Panneau de configuration de Forumactif Edge fae_cp_desc Ce panneau vous permet d'installer, de configurer, de désinstaller et de mettre à jour <a href="https://github.com/SethClydesdale/forumactif-edge" target="_blank">Forumactif Edge</a>. Préparez-vous à l'expérience de votre forum d'une manière plus souple et moderne. fae_log Log fae_actions Actions fae_install Installer fae_reinstall Réinstaller fae_install_complete COMPLET! fae_install_warning Êtes-vous sûr de vouloir {INSTALL} Forumactif Edge? Ceci va modifier et supprimer tout votre Thème, CSS et JS installer sur votre forum. Assurez-vous d'avoir sauvegarder votre CSS, votre thème et vos JavaScripts. Cliquez sur "Annuler" si vous n'êtes pas prêt. fae_uninstall Désinstaller fae_uninstall_warning Êtes-vous sûr de souhaiter désinstaller? Le CSS, le thème et le JavaScript installé sera supprimé ; Ce forum reviendra vers la version basique de phpBB3. Assurez-vous d'avoir tout sauvegarder avant. Appuyez sur "Annuler" si vous ne voulez pas désinstaller Forumactif Edge. fae_update Vérifiez les mises à jour fae_update_good Forumactif Edge est à jour! fae_update_check Vérification des fichiers sur Github... fae_update_prepare Comparaison des versions, s'il vous plaît ne fermez pas la page. fae_update_start Les mises à jour sont prêtes, ne fermez pas la page. fae_update_fetch Récolte les instructions de mises à jour de la {VERSION_STRING}... ({UPDATE_MIN}/{UPDATE_MAX}) fae_update_notes Veuillez appuyer <a href="{RELEASE_TAG}" target="_blank">Ici</a> to pour voir les modifications de la version {VERSION_STRING}. fae_update_error Instruction de la mise à jour {VERSION_STRING} est introuvable. Veuillez <a href="https://fmdesign.forumotion.com/t700-forumactif-edge-support#13923" target="_blank">ouvrir une demande de support</a> et transmettez-nous les informations nécessaires pour l'assistance. fae_translate Modifier le langage fae_translate_same Forumactif Edge est déjà en {LANG}. Veuillez prendre une autre langue. fae_translate_warning Êtes-vous sûr de vouloir changez la langue de Forumactif Edge vers {LANG} ? fae_translate_start La traduction de Forumactif Edge commence sous peu, veuillez patienter... fae_translate_get Récupération des données de langue de {LANG}... fae_translate_loaded Les donnéees de la langue ont été chargée. Le processus de traduction va maintenance commencez. Veuillez ne pas fermer la page. fae_err_not_founder Seul <a href="/u1">le fondateur</a> peut utiliser le panneau de configuration. Veuillez contactez ce dernier pour avoir les instruction.

If you see any error, please, give me a feedback.

Thank you in advance and good evening.

@DDril thanks a lot !

It all looked perfect to me ! I plan on sending all translations online Tuesday ( US, Eastern Time ). So I'll let you know when I send it online.

Thanks again for your help. ^^

Thank you Ange Tuteur ! It's nothing

@DDril I've sent your translation online !

I sent all translations online yesterday, but I forgot to let everyone know.

Thanks again for your help, have a good day.

Awesome ! Thank You @Ange Tuteur

No problem ! ^^

If anything ever needs correcting or changing just let me know.

Good morning,


I shall send you new translations lines, cordially !

javascript_topics thanked_message <i class="fa fa-thumbs-up"></i> {USER_NAME} a été remercié par le créateur du sujet ! template_overall_header announcements Annonces fae_cp_simple_texts left Gauche center centré right Droite yes Oui no Non help A l'aide! fae_cp_general_settings title Paramètre généraux fae_gen_desc Cette section vous permet de modifier les paramètres généraux. fae_label-width Largeur du forum : fae_gen_tip-width Faites glisser pour ajuster la taille. fae_label-navbar Positionnement du menu : fae_gen_tip-navbar Régler la position du menu. fae_label-logo Positionnement de la bannière : fae_gen_tip-logo Régler la position de la bannière. fae_label-profile Position du profile : fae_gen_tip-profile Régler l'emplacement du profile. fae_update_general Sauvegarder fae_gen_updating Téléverser les changements.. fae_gen_updated Les changements ont bien été sauvegardés ! fae_cp_theme_management title Paramètre du thème fae_theme_desc Cette section permet de récupérer des thèmes pour Forumactif Edge déposé sur Github. fae_label-theme Sélection du thème : fae_theme_tip-theme Choisir le thème souhaité. fae_label-color Sélectionner une couleur : fae_theme_tip-color Choisir la couleur par défaut de votre thème. fae_label-minify Minimiser le CSS : fae_theme_tip-minify Cette section permet de minimiser le CSS. En sélectionnant oui, il sera alléger des retours à la ligne, espace et commentaires, sur non, il sera complet. fae_label-rtl Droite à gauche : fae_theme_tip-rtl Change la direction du texte, par exemple pour l'arabe. fae_import_theme Importer le thème fae_import_confirm Êtes-vous sûr de vouloir importer le thème "{THEME_NAME}" ? Assurez-vous d'avoir fait une sauvegarde de votre CSS avant de cliquer sur Importer, sinon, veuillez cliquer sur annuler.

@DDril thanks ! I'll send your translation online next week around Monday. ^^

@DDril I've sent your updated French translation online !

I'll send out a patch update for the following aliases soon. So, members currently using the French language will have their translation updated.
- thanked_message
- announcements

Thanks again for your help.

Hi @Ange Tuteur, could we have the translation lines of 1.2.0. Thank you.

DDril wrote:Hi @Ange Tuteur, could we have the translation lines of 1.2.0. Thank you.

Hi @DDril,

I plan on setting up the new translation aliases for v1.2.0 next week, so they should be ready by Monday or Tuesday at the latest. When I've compiled the list of new aliases and implemented the translation functionality for them, I'll notify everyone in the Translators group right away.

Thanks a lot for your help and dedication, I hope you have a good weekend. ^^

Ok ~ Thanks Ange ! Good week-end for you.

The translate is work in progress.

Hi @Ange Tuteur

Sorry but I had fun to translate, so I share the result.
I hope you don't mind about my action.

Alias Translation javascript_all_pages custom_theme Thème Personnalisé dark_mode Mode sombre : light_mode Mode clair : code_copy Copier le code code_copied Copié ! fae_cp fae_translate_submit Envoyer fae_translate_submit_option Envoyer une traduction fae_translate_submit_confirm Vous avez choisi de suggérer une traduction. Si celle-ci est correcte, veuillez svp cliquez sur "OK" et passer à la page de traduction sinon cliquez sur "annuler" et choisissez une autre langue. configuration_title Configuration configuration_desc En cliquant sur les boutons ci-dessous, celles-ci vous mèneront aux différentes sections du panneau de contrôle, qui vous permettent de gérer la Configuration de Forumactif Edge. Allez-y et explorez chacune de ces sections, afin que vous puissiez commencer à personnaliser votre thème. Si vous avez besoin de plus d'informations, <a href="https://github.com/SethClydesdale/forumactif-edge/wiki/FAE-Control-Panel-Guide" target="_blank">cliquez ici </a> pour voir le Guide du panneau de contrôle. fae_err_not_founder Uniquement <a href="/u1">le fondateur</a> peut accéder aux options d'installation. Veuillez les contacter pour toute assistance pour installer Forumactif Edge. co_admin Uniquement <a href="/u1">le fondateur</a> peut accéder aux options d'installation, de mises à jours et de traductions. Depuis que Forumactif Edge est installé, vous pouvez toujours accéder à certaines fonctionnalités principales pour personnaliser votre forum via la section "Configuration" ci-dessous. reload_page Veuillez svp <a href="javascript:window.location.reload();">cliquez-ici</a> pour actualiser la page. fae_cp_auto_messages welcome_message Bienvenue au Panneau de contrôle de Forumactif Edge! Le panneau de contrôle de Forumactif Edge vous permettra d'installer, de mettre à jour, de traduire et de personnaliser Forumactif Edge. Pour en savoir plus sur l'utilisation du panneau de contrôle de Forumactif Edge, il est recommandé de lire le <a href="https://github.com/SethClydesdale/forumactif-edge/wiki/FAE-Control-Panel-Guide" target="_blank">Guide du panneau de Contrôle</a> sur le wiki Github. auto_version_local Votre version installé de Forumactif Edge est : <a href="https://github.com/SethClydesdale/forumactif-edge/releases/tag/{VERSION_STRING}" target="_blank">{VERSION_STRING}</a>. auto_version_github La version actuelle de Forumactif Edge sur Github est : <a href="https://github.com/SethClydesdale/forumactif-edge/releases/tag/{VERSION_STRING}" target="_blank">{VERSION_STRING}</a>. update_waiting Des mises à jour sont disponibles pour Forumactif Edge. Consultez <a href="https://github.com/SethClydesdale/forumactif-edge/wiki/Checking-for-updates" target="_blank">le wiki</a> pour obtenir plus d'informations à propos de la mise à jour. release_list <a href="https://github.com/SethClydesdale/forumactif-edge/releases" target="_blank">Cliquez-ici</a> pour apercevoir la liste complète des mises à jours pour Forumactif Edge. fae_cp_colors title Couleurs fae_colors_desc Cette section vous permet de pouvoir changer les couleurs du thème de votre forum. Sélectionnez une couleur ci-dessous et observez la prévisualisation dans la fenêtre sur votre droite pour commencer. Lorsque vous avez terminé, cliquez sur "Mettre à jour les couleurs" pour appliquer vos nouvelles couleurs. fae_colors_title-preview Prévisulation fae_colors_title-primary Couleurs primaires fae_colors_desc-primary Les options ci-dessous vous permettent d'ajuster 5 nuances de couleurs primaires pour Forumactif Edge.  fae_label-color-p1 Couleur primaire 1 : fae_label-color-p2 Couleur primaire 2 : fae_label-color-p3 Couleur primaire 3 : fae_label-color-p4 Couleur primaire 4 : fae_label-color-p5 Couleur primaire 5 : fae_colors_title-general Couleurs générales fae_colors_desc-general Les options ci-dessous vous permettent de changer les différentes couleurs du forum. fae_label-color-bg1 Couleur de fond principale 1 : fae_label-color-bg2 Couleur de fond principale 2 : fae_label-color-m1 Couleur de bordure principale : fae_label-color-bg3 Couleur des barres de vote / cases à cocher : fae_label-color-bg4 Couleur de fond d'un forum lu / d'un membre hors-ligne : fae_label-color-bg5 Couleurs de fond d'un membre en ligne / d'un message remercié : fae_label-color-bg6 Couleur de survol de la rangée : fae_label-color-m2 Couleur de fond de la barre de défilement : fae_colors_title-font Paramètres de couleurs de police de texte fae_colors_desc-font Les options ci-dessous vous permettent de changer la couleur, la taille, et la police de texte du forum. fae_label-color-f0 Couleur de texte : fae_label-color-f5 Couleur du lien : fae_label-color-f6 Couleur du lien visité : fae_label-color-f7 Couleur du lien survolé : fae_label-color-f8 Couleur du lien actif : fae_label-color-f1 Taille de police principale : fae_label-color-f2 Police principale :  fae_label-color-f3 Police de titre fae_label-color-f4 Police code : fae_save_colors Valider les changements de couleur fae_default_colors Revenir aux couleurs par défaut confirm_update Êtes vous sûr de vouloir supprimer vos couleurs personnalisés et de revenir aux couleurs par défaut du forum? updating Mise à jour des couleurs du forum.... updated Les couleurs du forum ont été mises à jour avec succès ! reverting Rétablissement des couleurs par défaut.... reverted Les couleurs du forum ont été changées à leurs paramètres par défaut! fae_cp_plugin_management title Gestion des plugins fae_plugin_desc Cette section vous permet de manager les paramètres des plugins de base pour Forumactif Edge. fae_label-qnp Position de la Navigation rapide fae_plugin_tip-qnp Position de la Navigation rapide au menu latéral. fae_label-qns Toujours afficher la Navigation rapide :   fae_plugin_tip-qns Par défaut, la Navigation rapide s'affiche uniquement lorsque la barre de la navigation n'est plus visible. L'activation de cette option permettra à la Navigation rapide de toujours être visible. fae_label-tso Options de Sélection de Thèmes : fae_plugin_tip-tso Cet outil vous permet de pouvoir éditer votre liste de sélection de thèmes vous donnant l'option d'ajouter, de supprimer et d'éditer des thèmes. fae_themer_add Nouveau thème fae_themer_import Importation par défaut fae_import_confirm Souhaitez-vous importer le thème par défaut depuis Github? fae_importing En contactant Github, veuillez patienter... fae_compiling Compilation de thèmes, veuillez patienter... fae_save_plugins Mise à jour des plugins... fae_finding_plugins Localisation du plugin [FA EDGE] ALL.JS... fae_plugins_found Le plugin [FA EDGE] ALL.JS a été trouvé ! fae_getting_plugins Obtention du plugin [FA EDGE] ALL.JS... fae_updating_plugins Mise à jour de vos plugins... fae_plugins_updated Les plugins ont été mis à jour avec succès !

Hi @Gae thanks for taking the time to translate the new aliases. I'll confirm w/DDril first before sending them online.

@DDril is Gae's translation okay with you ?

Good morning,

Good @Gae ! But I see two things to modify for you @Ange Tuteur

Plugin to module (The term Plugin being often mistakenly franchised in French)

Forumactif Edge to ForumActif Edge

But I recognize at this level it's more detail

Too bad I spent time for nothing on last weekend D:

@DDril alright, thanks for letting me know these modifications ! I'll send the translation online Monday, and a patch will follow after issue 35 has been fixed.

Thanks again ^^

hello


pour ces 3 lignes
total_posts ===> Total de messages
total_topics ===> Total de sujets
total_users ===> Total de membres

je suggère plutôt vu que les nombres sont au dessus de chaque phrase
(I suggest instead seeing that the numbers are above each sentence)

total_posts ===> Messages au total
total_topics ===> Sujets au total
total_users ===> Membres au total

ce qui donnera par exemple
(Which will give for example)
100 Messages au total
plutôt que 100 Total de messages (qui n'est pas très francais)

jlmic wrote:hello


pour ces 3 lignes
total_posts ===> Total de messages
total_topics ===> Total de sujets
total_users ===> Total de membres

je suggère plutôt vu que les nombres sont au dessus de chaque phrase
(I suggest instead seeing that the numbers are above each sentence)

total_posts ===> Messages au total
total_topics ===> Sujets au total
total_users ===> Membres au total

ce qui donnera par exemple
(Which will give for example)
100 Messages au total
plutôt que 100 Total de messages (qui n'est pas très francais)

Hi,

I'm not agree with you.
Theses sentences are used for the statistics at the bottom of the page. So that's why theses sentences are correct because they doesn't require to make a sentence with them. 

Thanks.

Hey all,

I've sent the new translations online ! If there are any issues, let me know.

If you're currently using the French translation, the new aliases for javascript_all_pages will be updated in patch 1.2.3. All CP translations should be live !

Hello @Ange Tuteur ,

Small error here at the level of FAE Control Panel:

Votre version installé de Forumactif Edge est

Votre version installée de Forumactif Edge est

This is for my small participation .

Thank my friend .

a++

@Milouze14 thanks for the correction ; I sent it online now !

Hello @Ange Tuteur ,

You're welcome my friend .

It's ok for me

a++

Hello @Ange Tuteur,

For the script:

Code:

[FA EDGE] ALL.JS

Code:

/* -- 09. update_notifier -- */

When there is an update, the alert is always in English, is it possible to translate this my friend?

Code:


 if (forumactif_edge_version_data.length < fae_github_version_data.length) {
        alert('An update has been found for Forumactif Edge. When you\'re ready, please proceed to your FAE Control Panel and click "Check for updates" to begin the update process.');
      }


By :

Code:


    if (forumactif_edge_version_data.length < fae_github_version_data.length) {
        alert('Une mise à jour est disponible pour Forumactif Edge. Lorsque vous êtes prêt, passez à votre FAE Control Panel et cliquez sur "Vérifier les mises à jour" pour lancer le processus.');
      }


Thank for the work .

a++

Hi @Milouze14, yes it's possible to translate these texts. Currently there is no alias for it, however, I plan on adding it in soon. I'll let you know when I do, thanks for the help.