Recent Tutorials
Who is online?
In total there are 5 users online :: 1 Registered, 0 Hidden and 4 Guests :: 1 Bot

Niko!

[ View the whole list ]


Most users ever online was 172 on Fri 19 Feb 2016, 05:17

Forumactif Edge - Arabic Translation

Page 1 of 2 1, 2  Next

View previous topic View next topic Go down

omarpop23

Title :
Gender : Male
Age : 22
Posts : 130
Points : 530
Reputation : 24
Location : Egypt
Language : Arabic , English
Browser : Browser : Google Chrome Forum Version : Forum Version : phpBB3
Awards :
View all awards
View user profile https://www.facebook.com/omarpop23

Postomarpop23 on Tue 26 Jul 2016, 14:53

Language: Arabic (العربية)
       
                                                                                                                              
AliasTranslation
stylesheet_content
offlineغير مُتصل
onlineمُتصل
total_postsاجمالي المساهمات
total_topicsاجمالي المواضيع
total_usersاجمالي الأعضاء
record_usersأكثر الأعضاء تواجداً
board_ageعُمر المنتدى (بلأيام)
newest_memberآخر عُضو مُسجل
hideboxمخفي:
chatbox_tipمرر اللفأرة لترى المتصل و الغائب.
chatbox_no_awayغائب.
chatbox_no_onlineمُتصل.
image_text
i_postموضوع جديد
i_replyاضافة رد
i_reply_lockedالموضوع مُغلق
i_icon_quoteاقتباس
i_icon_multiquoteأقتباس متعدد
i_icon_thanksشُكر!
i_icon_editتعديل
i_msg_newpostرسالة جديدة
upload_picرفع صورة
javascript_all_pages
widget_menu_titleقائمة جانبية
widget_menu_tooltipقائمة جانبية
select_themeلونك المُفضل
random_themeلون عشوائي
default_themeاللون الأفتراضي
toolbar_search_placeholderبحــث...
quick_nav_titleالأنتقال السريع
quick_nav_tooltipقائمة الأنتقال السريع
quick_nav_notifالأشعارات
tool_copy_url_tooltipنسخ عنوان BBCode الـ للصفحة
tool_copy_url_promptأنسخ عنوان الـ BBCode. (CTRL+C)
tool_admin_panelلوحة الأدارة
tool_to_topأعلي المنتدى
tool_to_bottomأسفل المنتدى
img_resizer_full_sizeعرض الحجم بالكامل
img_resizer_enlargeتصغير الصورة
img_resizer_reduceتكبير الصورة
img_resizer_downloadتحميل الصورة
img_resizer_tooltipأضغط هنا للعرض الطبيعي للصورة
fae_update_foundتهانينا يتوفر تحديث جديد من نسخة المنتدي .
template_overall_footer_end
footer_back_to_topألي أعلي
footer_fae_feedbackالتغذية العكسية
footer_fae_feedback_tooltipساعدنا في تطوير نسخة المنتدى
template_logged_out_reply
main_titleانشئ حساب جديد او سجل دخولك لتترك رد
main_descلابد يكون لديك عضوية لتستطيع الرد سجل.
create_account_titleالتسجيل
create_account_descانضم الينا عالمنا الآنز فعملية التسجيل سهله جدا !
create_account_buttonأنشئ حساب جديد
log_in_title + log_in_buttonالدخول
log_in_descلديك عضوية؟ لا يوجد مشكلة سجل من هنا.
Ange Tuteur
Administrator
Title :
Coffee Addict
Gender : Male
Age : 21
Posts : 4091
Points : 8393
Reputation : 2009
Location : Macungie, PA
Language : EN10, FR5
Browser : Browser : Google Chrome Forum Version : Forum Version : Forumactif Edge
Awards :
View all awards
View user profile https://github.com/SethClydesdale https://twitter.com/sethc1995

PostAnge Tuteur on Wed 27 Jul 2016, 13:37

@omarpop23 thanks for contributing your translation ! I've sent it online right now. Mr. Green

If there are any problems let me know. Thanks a lot Rose
omarpop23

Title :
Gender : Male
Age : 22
Posts : 130
Points : 530
Reputation : 24
Location : Egypt
Language : Arabic , English
Browser : Browser : Google Chrome Forum Version : Forum Version : phpBB3
Awards :
View all awards
View user profile https://www.facebook.com/omarpop23

Postomarpop23 on Wed 27 Jul 2016, 17:03

yhey @Ange Tuteur
There are some problems

1- Pictures Design
i think your photoshop dosen't support Arabic
let me Design it

2- Alignments
you know Arabic language directions is RTL not LTR
you can see that forum without edit fter installed Forumactif Edge
http://nimbuzz.arab.st
and this forum after edit by me
http://cocss.arab.st/

i can help you in this part also
Yes
Ange Tuteur
Administrator
Title :
Coffee Addict
Gender : Male
Age : 21
Posts : 4091
Points : 8393
Reputation : 2009
Location : Macungie, PA
Language : EN10, FR5
Browser : Browser : Google Chrome Forum Version : Forum Version : Forumactif Edge
Awards :
View all awards
View user profile https://github.com/SethClydesdale https://twitter.com/sethc1995

PostAnge Tuteur on Wed 27 Jul 2016, 17:09

@omarpop23 thanks, if you need any PSDs for the image let me know Salute

2. Yes, I'm aware that Arabic is a written from right to left. We can change the direction through CSS, but I decided not to, because the board admin can change it themself by changing to board language to Arabic -- the user can also change this in their preferences. Or does changing the language not correct this ? Let me know Very good
omarpop23

Title :
Gender : Male
Age : 22
Posts : 130
Points : 530
Reputation : 24
Location : Egypt
Language : Arabic , English
Browser : Browser : Google Chrome Forum Version : Forum Version : phpBB3
Awards :
View all awards
View user profile https://www.facebook.com/omarpop23

Postomarpop23 on Wed 27 Jul 2016, 17:16

no, change language dosen't correct alignments we have to correct it by ourselves

i can give you a normal css paper with correctly directions
Ange Tuteur
Administrator
Title :
Coffee Addict
Gender : Male
Age : 21
Posts : 4091
Points : 8393
Reputation : 2009
Location : Macungie, PA
Language : EN10, FR5
Browser : Browser : Google Chrome Forum Version : Forum Version : Forumactif Edge
Awards :
View all awards
View user profile https://github.com/SethClydesdale https://twitter.com/sethc1995

PostAnge Tuteur on Wed 27 Jul 2016, 17:18

Sure, let me know the CSS and I'll see if I can implement it into the translation routine. Wink
omarpop23

Title :
Gender : Male
Age : 22
Posts : 130
Points : 530
Reputation : 24
Location : Egypt
Language : Arabic , English
Browser : Browser : Google Chrome Forum Version : Forum Version : phpBB3
Awards :
View all awards
View user profile https://www.facebook.com/omarpop23

Postomarpop23 on Wed 27 Jul 2016, 17:40

this is CSS paper
CSS Arabic Alignments

and there is a DIV in topics_list_box
Code:
<div style="float:left;">

it should be floating
Code:
right
Good Yes Yes
Ange Tuteur
Administrator
Title :
Coffee Addict
Gender : Male
Age : 21
Posts : 4091
Points : 8393
Reputation : 2009
Location : Macungie, PA
Language : EN10, FR5
Browser : Browser : Google Chrome Forum Version : Forum Version : Forumactif Edge
Awards :
View all awards
View user profile https://github.com/SethClydesdale https://twitter.com/sethc1995

PostAnge Tuteur on Thu 28 Jul 2016, 06:24

@omarpop23 thanks I'm looking over the difference now. Doff

If it's alright, I'll hold off on implementing the CSS into the translation, because I'll be working on a theme switcher. Going by the amount of differences, I think it would be best to include two types of stylesheets ; ltr and rtl.
Michael_vx

Title :
Gender : Male
Age : 24
Posts : 290
Points : 1371
Reputation : 74
Language : Arabic
Browser : Browser : Mozilla Firefox Forum Version : Forum Version : Other
Awards :
View all awards
View user profile http://miccsoft.net https://www.facebook.com/Michaelvx2008

PostMichael_vx on Thu 28 Jul 2016, 07:13

can i add a samll info
if you gonna design any thing using photoshop or any thing on your PC
the Arabic language will get damged due the PC dose not have the right to left Scripts installed on windows it self
Example image in windows XP

i hope this also help
Ange Tuteur
Administrator
Title :
Coffee Addict
Gender : Male
Age : 21
Posts : 4091
Points : 8393
Reputation : 2009
Location : Macungie, PA
Language : EN10, FR5
Browser : Browser : Google Chrome Forum Version : Forum Version : Forumactif Edge
Awards :
View all awards
View user profile https://github.com/SethClydesdale https://twitter.com/sethc1995

PostAnge Tuteur on Thu 28 Jul 2016, 07:14

@Michael_vx thanks, I'll make sure to check that Thumb left
Michael_vx

Title :
Gender : Male
Age : 24
Posts : 290
Points : 1371
Reputation : 74
Language : Arabic
Browser : Browser : Mozilla Firefox Forum Version : Forum Version : Other
Awards :
View all awards
View user profile http://miccsoft.net https://www.facebook.com/Michaelvx2008

PostMichael_vx on Thu 28 Jul 2016, 07:19

your welcome im glad to be able to help
also any word you the translation it to arabic ill be glade also to join and help translating it
omarpop23

Title :
Gender : Male
Age : 22
Posts : 130
Points : 530
Reputation : 24
Location : Egypt
Language : Arabic , English
Browser : Browser : Google Chrome Forum Version : Forum Version : phpBB3
Awards :
View all awards
View user profile https://www.facebook.com/omarpop23

Postomarpop23 on Mon 01 Aug 2016, 10:47



Last edited by omarpop23 on Mon 01 Aug 2016, 15:17; edited 2 times in total
Ange Tuteur
Administrator
Title :
Coffee Addict
Gender : Male
Age : 21
Posts : 4091
Points : 8393
Reputation : 2009
Location : Macungie, PA
Language : EN10, FR5
Browser : Browser : Google Chrome Forum Version : Forum Version : Forumactif Edge
Awards :
View all awards
View user profile https://github.com/SethClydesdale https://twitter.com/sethc1995

PostAnge Tuteur on Mon 01 Aug 2016, 11:25

@omarpop23 thanks ! I'll send these online sometime this week. Smile

About rtl for the CSS, I'm currently working on an implementation... here :


This will allow you to easily switch themes, text direction, and minification of the stylesheet. I need to work on the dark theme, then I'll work on converting the sheets to rtl. Wink
omarpop23

Title :
Gender : Male
Age : 22
Posts : 130
Points : 530
Reputation : 24
Location : Egypt
Language : Arabic , English
Browser : Browser : Google Chrome Forum Version : Forum Version : phpBB3
Awards :
View all awards
View user profile https://www.facebook.com/omarpop23

Postomarpop23 on Mon 01 Aug 2016, 15:20

Ange Tuteur
Administrator
Title :
Coffee Addict
Gender : Male
Age : 21
Posts : 4091
Points : 8393
Reputation : 2009
Location : Macungie, PA
Language : EN10, FR5
Browser : Browser : Google Chrome Forum Version : Forum Version : Forumactif Edge
Awards :
View all awards
View user profile https://github.com/SethClydesdale https://twitter.com/sethc1995

PostAnge Tuteur on Mon 01 Aug 2016, 16:47

@omarpop23 thanks again, I've saved the images and I'll upload them to the repository tomorrow. Salute
Ange Tuteur
Administrator
Title :
Coffee Addict
Gender : Male
Age : 21
Posts : 4091
Points : 8393
Reputation : 2009
Location : Macungie, PA
Language : EN10, FR5
Browser : Browser : Google Chrome Forum Version : Forum Version : Forumactif Edge
Awards :
View all awards
View user profile https://github.com/SethClydesdale https://twitter.com/sethc1995

PostAnge Tuteur on Tue 02 Aug 2016, 15:42

@omarpop23 I've sent the updated images online. Salute

Thanks for your help ! Smile
omarpop23

Title :
Gender : Male
Age : 22
Posts : 130
Points : 530
Reputation : 24
Location : Egypt
Language : Arabic , English
Browser : Browser : Google Chrome Forum Version : Forum Version : phpBB3
Awards :
View all awards
View user profile https://www.facebook.com/omarpop23

Postomarpop23 on Tue 02 Aug 2016, 16:39

You are welcome! Salute
Gin NeOs
Member
Title :
Gin
Gender : Male
Age : 25
Posts : 11
Points : 162
Reputation : 4
Location : Egypt
Language : Arabic
Browser : Browser : Google Chrome Forum Version : Forum Version : phpBB3
Awards :
View all awards
View user profile http://the-elite.forum-pro.net/forum

PostGin NeOs on Tue 02 Aug 2016, 17:11

@omarpop23
@Ange Tuteur
found a bug in the image resize java script translated to Arabic 
Enlarge Image >> تكبير الصورة 
Reduce Image >> تصغير الصورة 
u guys need to switch them in the JS cuz they  r wrong as they r now o.o
Ange Tuteur
Administrator
Title :
Coffee Addict
Gender : Male
Age : 21
Posts : 4091
Points : 8393
Reputation : 2009
Location : Macungie, PA
Language : EN10, FR5
Browser : Browser : Google Chrome Forum Version : Forum Version : Forumactif Edge
Awards :
View all awards
View user profile https://github.com/SethClydesdale https://twitter.com/sethc1995

PostAnge Tuteur on Sat 06 Aug 2016, 18:58

@Gin NeOs sorry I missed this.

From what I can tell, the translation for Enlarge is for Reduce, and the translation for Reduce is for Enlarge, correct ?

Which means I should change the position of these two strings ?


Excuse my horrid arrows Razz
Michael_vx

Title :
Gender : Male
Age : 24
Posts : 290
Points : 1371
Reputation : 74
Language : Arabic
Browser : Browser : Mozilla Firefox Forum Version : Forum Version : Other
Awards :
View all awards
View user profile http://miccsoft.net https://www.facebook.com/Michaelvx2008

PostMichael_vx on Sat 06 Aug 2016, 19:05

@Ange Tuteur wrote:@Gin NeOs sorry I missed this.

From what I can tell, the translation for Enlarge is for Reduce, and the translation for Reduce is for Enlarge, correct ?

Which means I should change the position of these two strings ?


Excuse my horrid arrows Razz
yes they should the other way as the arrows you made
Enlarge = تكبير
Reduce = تصغير
but you revorced them Very Happy
Ange Tuteur
Administrator
Title :
Coffee Addict
Gender : Male
Age : 21
Posts : 4091
Points : 8393
Reputation : 2009
Location : Macungie, PA
Language : EN10, FR5
Browser : Browser : Google Chrome Forum Version : Forum Version : Forumactif Edge
Awards :
View all awards
View user profile https://github.com/SethClydesdale https://twitter.com/sethc1995

PostAnge Tuteur on Sat 06 Aug 2016, 19:14

Ah thanks for confirming that for me @Michael_vx ! Salute

Since the translation is already out there, I'm gonna send out a patch to correct it for everyone who is currently using it. Probably sometime next week, just to make sure there are no new bugs reported. Wink
Michael_vx

Title :
Gender : Male
Age : 24
Posts : 290
Points : 1371
Reputation : 74
Language : Arabic
Browser : Browser : Mozilla Firefox Forum Version : Forum Version : Other
Awards :
View all awards
View user profile http://miccsoft.net https://www.facebook.com/Michaelvx2008

PostMichael_vx on Sat 06 Aug 2016, 19:16

oh wait im looking into the translation of @omarpop23
there a lot of mistakes that need to be fixed
so you can do them together
Michael_vx

Title :
Gender : Male
Age : 24
Posts : 290
Points : 1371
Reputation : 74
Language : Arabic
Browser : Browser : Mozilla Firefox Forum Version : Forum Version : Other
Awards :
View all awards
View user profile http://miccsoft.net https://www.facebook.com/Michaelvx2008

PostMichael_vx on Sat 06 Aug 2016, 19:20

sorry to double but i think there is a few things i dont think they are good in this translation
the things i see them wrong and the not suitable translation are marked with red color

                                                                                                                             
AliasTranslation
stylesheet_content
offlineغير مُتصل
onlineمُتصل
total_postsاجمالي المساهمات
total_topicsاجمالي المواضيع
total_usersاجمالي الأعضاء
record_usersأكثر الأعضاء تواجداً
board_ageعُمر المنتدى (بلأيام)
newest_memberآخر عُضو مُسجل
hideboxمخفي:
chatbox_tipمرر اللفأرة لترى المتصل و الغائب.
chatbox_no_awayغائب.
chatbox_no_onlineمُتصل.
image_text
i_postموضوع جديد
i_replyاضافة رد
i_reply_lockedالموضوع مُغلق
i_icon_quoteاقتباس
i_icon_multiquoteأقتباس متعدد
i_icon_thanksشُكر!
i_icon_editتعديل
i_msg_newpostرسالة جديدة
upload_picرفع صورة
javascript_all_pages
widget_menu_titleقائمة جانبية
widget_menu_tooltipقائمة جانبية
select_themeلونك المُفضل
random_themeلون عشوائي
default_themeاللون الأفتراضي
toolbar_search_placeholderبحــث...
quick_nav_titleالأنتقال السريع
quick_nav_tooltipقائمة الأنتقال السريع
quick_nav_notifالأشعارات
tool_copy_url_tooltip[ltr]نسخ عنوان BBCode الـ للصفحة[/ltr]
tool_copy_url_promptأنسخ عنوان الـ BBCode. (CTRL+C)
tool_admin_panelلوحة الأدارة
tool_to_topأعلي المنتدى
tool_to_bottomأسفل المنتدى
img_resizer_full_sizeعرض المقاسات الاصليه
img_resizer_enlargeتكبير الصورة
img_resizer_reduceتصغير الصورة
img_resizer_downloadتحميل الصورة
img_resizer_tooltipأضغط هنا للعرض الطبيعي للصورة
fae_update_foundتهانينا يتوفر تحديث جديد من نسخة المنتدي .
template_overall_footer_end
footer_back_to_topألي أعلي
footer_fae_feedbackالتغذية العكسية
footer_fae_feedback_tooltipساعدنا في تطوير نسخة المنتدى
template_logged_out_reply
main_titleللمشاركة انت بحاجه الى تسجيل الدخول او التسجيل
main_descيجب ان تعرف نفسك بتسجيل الدخول او بالاشتراك معنا للمشاركة
create_account_titleالتسجيل
create_account_descانضم الينا لن يستغرق منك الا ثوانى معدودة!
create_account_buttonأنشئ حساب جديد
log_in_title + log_in_buttonتسجيل الدخول
log_in_descليس لديك عضويه ؟ بضع ثوانى فقط لتسجيل حساب
Ange Tuteur
Administrator
Title :
Coffee Addict
Gender : Male
Age : 21
Posts : 4091
Points : 8393
Reputation : 2009
Location : Macungie, PA
Language : EN10, FR5
Browser : Browser : Google Chrome Forum Version : Forum Version : Forumactif Edge
Awards :
View all awards
View user profile https://github.com/SethClydesdale https://twitter.com/sethc1995

PostAnge Tuteur on Sat 06 Aug 2016, 19:35

@Michael_vx thanks for your help, I'm gonna review this tomorrow and work on the translation file + patch. Thumb right

P.S.
Don't worry about double posting. I allow it if you're adding information, updates, etc.. like this. It only becomes a problem when someone is just spamming to get their topic noticed. Wink
Michael_vx

Title :
Gender : Male
Age : 24
Posts : 290
Points : 1371
Reputation : 74
Language : Arabic
Browser : Browser : Mozilla Firefox Forum Version : Forum Version : Other
Awards :
View all awards
View user profile http://miccsoft.net https://www.facebook.com/Michaelvx2008

PostMichael_vx on Sat 06 Aug 2016, 20:05

thank you and i hope the best luck for you

Page 1 of 2 1, 2  Next

View previous topic View next topic Back to top

Create an account or log in to leave a reply

You need to be a member in order to leave a reply.

Create an account

Join our community by creating a new account. It's easy!


Create a new account

Log in

Already have an account? No problem, log in here.


Log in

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum